1
00:00:58,480 --> 00:01:02,110
wisma kepercayaan SHRI RAMESH KUMAR,
SHIVPURI
2
00:01:09,850 --> 00:01:12,390
Yang Mulia, dia adalah Manju Singh.
3
00:01:12,930 --> 00:01:16,800
Dia secara brutal membunuh dua kekasih yang tidak bersalah
4
00:01:16,890 --> 00:01:18,850
dalam keserakahan uang.
5
00:01:18,930 --> 00:01:20,800
Dia bahkan tidak berhenti berpikir
6
00:01:20,890 --> 00:01:23,760
bahwa kehidupan mereka bersama baru saja dimulai.
7
00:01:25,430 --> 00:01:27,180
Lihatlah nasib mereka.
8
00:01:27,270 --> 00:01:29,400
Mereka kawin lari dari rumah dan datang untuk tinggal
9
00:01:29,480 --> 00:01:33,690
di Shri Ramesh Kumar Trust
Wisma di Shivpuri,
10
00:01:33,770 --> 00:01:35,940
yang dikelola oleh wanita ini.
11
00:01:36,020 --> 00:01:40,980
Tapi niatnya berubah ketika dia
melihat uang tunai dan perhiasan yang mereka miliki.
12
00:01:45,390 --> 00:01:48,890
Dia meyakinkan mereka bahwa mereka aman.
13
00:01:48,980 --> 00:01:52,310
Dan suatu malam, dia masuk
kamar mereka untuk melakukan perampokan.
14
00:01:52,480 --> 00:01:55,310
Mereka berusaha keras untuk menghentikannya,
15
00:01:55,560 --> 00:01:57,860
tapi dia kehilangan kesabaran.
16
00:01:57,930 --> 00:02:00,510
Dan dia memukul kepala mereka dengan ini
17
00:02:00,600 --> 00:02:02,760
karena itu mereka kehilangan nyawa.
18
00:02:15,560 --> 00:02:18,110
Yang Mulia, kasus ini terbuka dan tertutup.
19
00:02:18,180 --> 00:02:21,100
Semua buktinya, saksi
dan bukti tidak langsung
20
00:02:21,180 --> 00:02:22,430
menentangnya.
21
00:02:23,270 --> 00:02:27,020
Penjahat brutal seperti dia
harus dijatuhi hukuman yang tegas.
22
00:02:27,100 --> 00:02:29,390
Itu permintaan saya ke pengadilan.
23
00:02:36,810 --> 00:02:40,770
Mengingat semua kesaksian
dan bukti,
24
00:02:41,100 --> 00:02:44,140
hukuman pengadilan ini
terdakwa, Manju Singh,
25
00:02:44,270 --> 00:02:46,860
hingga 28 tahun penjara berat
26
00:02:46,930 --> 00:02:50,010
dan denda sebesar Rp. 25.000.
27
00:02:50,480 --> 00:02:51,730
Sidang ditunda.
28
00:03:08,020 --> 00:03:09,980
VADH 2
29
00:04:28,810 --> 00:04:31,730
Berikut daftarnya minggu ini.
30
00:04:32,140 --> 00:04:34,930
Buatlah secangkir teh yang enak sebagai perubahan.
31
00:04:35,430 --> 00:04:39,970
Manju, ambilkan aku empat beedis
dan kamu akan mendapatkan teh yang enak besok.
32
00:04:41,520 --> 00:04:42,730
Oke. Ini baik-baik saja.
33
00:04:44,230 --> 00:04:46,980
Tapi hapus iuran sebelumnya.
34
00:04:47,060 --> 00:04:48,360
Tidak ada kredit lagi.
35
00:04:48,430 --> 00:04:49,550
Ya.
36
00:04:49,730 --> 00:04:53,020
Kita tidak bisa mengambil keuntungan yang tidak semestinya
atas kebaikan kekasihmu.
37
00:04:53,810 --> 00:04:56,900
Setelah kamu pergi,
dia bahkan tidak akan memberi kita pujian.
38
00:05:47,680 --> 00:05:49,760
Ya. Beri tahu saya.
39
00:05:49,850 --> 00:05:51,850
Daftar barang sudah siap.
Kapan Anda akan mengambilnya?
40
00:05:51,930 --> 00:05:54,800
- Haruskah aku datang malam ini?
- Ya.
41
00:05:55,850 --> 00:05:58,350
Dalam mimpiku… Halo?
42
00:06:00,600 --> 00:06:01,640
Halo?
43
00:06:14,270 --> 00:06:16,480
- Siapa namamu?
- Samar Singh.
44
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
- Nama lengkap?
- Samar Singh Chauhan.
45
00:06:21,350 --> 00:06:24,050
- Chauhan yang mana?
- Pak, kelas atas.
46
00:06:25,350 --> 00:06:27,970
- Jadi mengemudilah lebih cepat, Tuan Chauhan.
- Ya, tuan.
47
00:06:45,770 --> 00:06:48,400
PENJARA KABUPATEN SHIVPURI, MP
48
00:06:49,560 --> 00:06:51,110
Satu inisial di sini.
49
00:06:54,730 --> 00:06:55,860
Ya, tuan.
50
00:06:56,020 --> 00:06:59,060
Tuan, petugas di depan Anda,
Tuan Mihir Manik,
51
00:06:59,770 --> 00:07:03,020
telah mengajukan persetujuan
untuk tempat yang tertib.
52
00:07:03,100 --> 00:07:05,720
Dengan izin Anda,
Saya akan memulai proyeknya.
53
00:07:06,600 --> 00:07:09,510
Pandit, aku senang hidup sendiri dengan damai.
54
00:07:10,520 --> 00:07:12,940
Entah kasta yang mana
para buruh akan menjadi?
55
00:07:13,020 --> 00:07:14,810
Apa kastanya
dari tertib memasuki rumah?
56
00:07:14,890 --> 00:07:15,850
Mereka akan membuat kekacauan di rumah.
57
00:07:15,930 --> 00:07:17,220
Saya akan tetap menandatanganinya.
58
00:07:17,390 --> 00:07:20,050
Buatlah itu dibuat untuk sipir penjara berikutnya.
59
00:07:21,310 --> 00:07:23,060
Tapi setelah saya pensiun.
60
00:07:23,810 --> 00:07:25,690
Setelah aku meninggalkan tempat ini. Oke?
61
00:07:26,020 --> 00:07:27,810
Tuan, Anda adalah orang suci.
62
00:07:29,390 --> 00:07:32,220
Tuan, Anda bilang akan melakukannya
memeriksa bangsal wanita.
63
00:07:32,310 --> 00:07:33,150
Kapan?
64
00:07:33,230 --> 00:07:35,060
Oke. Beritahu sipir wanita.
65
00:07:35,140 --> 00:07:36,350
- Kita akan pergi.
- Ya.
66
00:07:36,930 --> 00:07:38,550
- Bolehkah saya pergi, Pak?
- Pergi.
67
00:07:55,310 --> 00:07:56,150
Manju.
68
00:07:57,140 --> 00:07:58,050
Hei, Manju!
69
00:08:05,230 --> 00:08:07,650
Hai! Ssst!
70
00:08:07,730 --> 00:08:08,560
Charu.
71
00:08:09,390 --> 00:08:10,300
Buka itu.
72
00:08:10,770 --> 00:08:11,610
Apakah kamu gila?
73
00:08:11,680 --> 00:08:13,140
Tugasku hampir selesai.
74
00:08:14,680 --> 00:08:15,510
Tunggu.
75
00:08:23,230 --> 00:08:24,060
Ambil ini.
76
00:08:25,020 --> 00:08:25,860
Sekarang buka.
77
00:08:42,520 --> 00:08:44,190
- Segera kembali.
- Ya.
78
00:08:53,180 --> 00:08:56,430
Tujuh belas rupee. Rajesh Yadav.
79
00:08:58,310 --> 00:09:00,060
Dua puluh tujuh…
80
00:09:03,560 --> 00:09:06,440
Kepada siapa saya memberikan 27?
81
00:09:07,100 --> 00:09:09,600
Kepada siapa saya memberikannya?
82
00:09:21,850 --> 00:09:22,930
Apa kamu di sana?
83
00:09:24,310 --> 00:09:27,360
Setelah beberapa waktu,
kamu tidak perlu menyelinap keluar
84
00:09:27,560 --> 00:09:29,610
untuk menghirup udara segar.
85
00:09:29,810 --> 00:09:30,900
Itu bagus.
86
00:09:32,140 --> 00:09:33,600
Saya meragukannya.
87
00:09:34,520 --> 00:09:36,690
Saya suka tinggal di antara mereka sekarang.
88
00:09:38,520 --> 00:09:40,730
Setidaknya aku menjalani hidupku
dengan syaratku sendiri.
89
00:09:42,850 --> 00:09:45,470
Seorang sipir penjara baru saja tiba. Pernahkah kamu mendengar?
90
00:09:46,430 --> 00:09:48,640
Dia terobsesi dengan kasta.
91
00:09:49,180 --> 00:09:51,180
Anda seorang Singh, bukan?
92
00:09:51,560 --> 00:09:54,560
Singh. Oh ya!
93
00:09:54,850 --> 00:09:56,800
Berikan aku daftarnya juga.
94
00:09:56,890 --> 00:09:59,800
Ada kamera yang sedang dipasang
seluruh penjara.
95
00:10:00,350 --> 00:10:01,640
Itu akan menimbulkan masalah.
96
00:10:01,730 --> 00:10:05,230
- Biarkan saya melunasi rekening terutang--
- Kamu membuatku merasa picik.
97
00:10:06,180 --> 00:10:09,100
Saya harus melunasi rekeningnya
dengan penyihir lainnya juga.
98
00:10:09,230 --> 00:10:10,480
Ya.
99
00:10:11,560 --> 00:10:13,110
Anda harus melakukannya.
100
00:10:13,850 --> 00:10:15,510
Buka brankas.
101
00:10:28,520 --> 00:10:29,610
Untuk apa ini?
102
00:10:29,730 --> 00:10:31,360
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
103
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
Saya berusia 59 tahun hari ini…
104
00:10:34,020 --> 00:10:35,190
Oh!
105
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
Kalau begitu aku harus memberimu hadiah.
106
00:10:39,560 --> 00:10:41,610
- Katakan padaku sesuatu.
- Apa?
107
00:10:42,680 --> 00:10:45,390
Anda telah bertemu dengan saya
selama bertahun-tahun.
108
00:10:46,520 --> 00:10:49,770
Kamu tidak pernah membicarakan keluargamu.
109
00:10:52,680 --> 00:10:54,010
Saya punya istri.
110
00:10:56,850 --> 00:10:58,010
Dia baik.
111
00:11:00,730 --> 00:11:03,190
Dia meninggal.
112
00:11:04,310 --> 00:11:06,520
Saya memiliki seorang putra. Maksudku, aku masih melakukannya.
113
00:11:07,430 --> 00:11:09,050
Saya memberinya pendidikan.
114
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
Mengambil pinjaman untuk mengirimnya ke luar negeri.
115
00:11:13,770 --> 00:11:18,060
Belakangan, saya mendengar bahwa dia menikah.
116
00:11:20,100 --> 00:11:22,050
Dia bahkan tidak menjawab telepon.
117
00:11:25,310 --> 00:11:27,480
Hutang itu harus dilunasi.
118
00:11:28,480 --> 00:11:31,110
Jadi saya menyelundupkan pasta gigi, sisir,
119
00:11:31,730 --> 00:11:33,310
dan menyelundupkan sayuran.
120
00:11:35,310 --> 00:11:36,860
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
121
00:11:38,180 --> 00:11:41,760
Saya tidak menyesal.
122
00:11:43,560 --> 00:11:45,440
- Tanyakan padaku kenapa.
- Mengapa?
123
00:11:49,180 --> 00:11:51,640
Aku bisa bertemu denganmu.
124
00:11:53,430 --> 00:11:55,800
Saya merasa puas.
125
00:11:55,980 --> 00:11:58,610
- Bagaimana dengan anak-anak?
- Yang?
126
00:11:59,350 --> 00:12:00,510
milik anakmu.
127
00:12:00,600 --> 00:12:02,510
Ya. Dia memiliki seorang putri.
128
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
Dia bernama Erika.
129
00:12:05,350 --> 00:12:06,680
Beri tahu saya.
130
00:12:07,850 --> 00:12:09,430
Nama macam apa Erika itu?
131
00:12:09,770 --> 00:12:11,110
Erika Mishra.
132
00:12:11,350 --> 00:12:12,510
Erika.
133
00:12:14,890 --> 00:12:16,800
Ngomong-ngomong, itu nama yang bagus.
134
00:12:16,980 --> 00:12:20,690
Ya. Pasti menyenangkan karena kamu menyukainya.
135
00:12:22,890 --> 00:12:25,850
Bintang-bintang tampak indah hari ini.
136
00:12:28,730 --> 00:12:33,060
Apakah Anda juga melihatnya seperti saya?
137
00:12:40,390 --> 00:12:43,220
Para tahanan di barak lima baik-baik saja.
138
00:12:45,600 --> 00:12:46,850
Oke, aku harus pergi.
139
00:12:46,930 --> 00:12:50,760
Jika tidak, Charulata akan kalah
pekerjaannya karena aku.
140
00:12:50,890 --> 00:12:52,010
saya pergi.
141
00:12:55,310 --> 00:12:57,770
Para tahanan di barak empat baik-baik saja.
142
00:13:01,310 --> 00:13:04,480
Ya. Aku masih disini. Masih disini.
143
00:13:04,600 --> 00:13:06,300
Selamat ulang tahun, Tuan Mishra.
144
00:14:01,390 --> 00:14:04,890
Pak, buka pintunya.
145
00:14:05,770 --> 00:14:07,560
saya sedang sibuk. Hari ini sangat dingin.
146
00:14:07,640 --> 00:14:10,550
Mishra, kamu sudah melakukannya
putaran yang sering dilakukan akhir-akhir ini.
147
00:14:10,810 --> 00:14:13,270
Anda mengeluarkan sayurannya
setiap beberapa hari.
148
00:14:13,350 --> 00:14:14,220
Ya. Jadi apa?
149
00:14:14,310 --> 00:14:16,190
Saya menyiraminya dan menambahkan pupuk kandang.
150
00:14:16,560 --> 00:14:19,020
- Saya bekerja lembur dua kali sehari.
- Baiklah.
151
00:14:19,100 --> 00:14:20,760
Begitulah cara sayuran tumbuh.
152
00:14:20,850 --> 00:14:23,850
- Buka gerbangnya.
- Hai! Bisakah kita memeriksanya sekali?
153
00:14:24,600 --> 00:14:26,510
Dia akan merusak tomat lagi.
154
00:14:26,600 --> 00:14:28,510
- Biarkan dia melakukannya.
- Hai! Kembang kol!
155
00:14:28,600 --> 00:14:30,550
Kembang kol akhirnya penuh lubang.
156
00:14:30,680 --> 00:14:32,350
Jangan lakukan itu. Dengar, sobat!
157
00:14:32,430 --> 00:14:33,970
Saya terpaksa memotongnya
sebelum menjualnya.
158
00:14:34,060 --> 00:14:35,770
Semua usahaku sia-sia.
Apa yang sedang kamu lakukan?
159
00:14:35,850 --> 00:14:37,140
Bukankah aku harus melakukan tugasku?
160
00:14:38,930 --> 00:14:40,800
Persetan dengan kerja kerasmu.
161
00:14:41,020 --> 00:14:43,270
Apa yang kamu katakan? Hai!
162
00:14:43,770 --> 00:14:46,020
Mencuri juga membutuhkan kerja keras. Mengerti?
163
00:14:46,100 --> 00:14:47,180
Anda sebaiknya tidak berbicara.
164
00:14:47,270 --> 00:14:49,400
Anda berada di sini atas dasar belas kasih.
165
00:14:49,810 --> 00:14:52,560
- Terima kasih kepada ayahmu.
- Biarlah. Aku akan membuka kuncinya.
166
00:14:52,730 --> 00:14:54,770
Ya, buka. Itu menjadi rusak.
167
00:14:55,100 --> 00:14:57,430
- Lanjutkan. Meninggalkan.
- Aku berangkat.
168
00:14:57,520 --> 00:14:59,270
Kebencian terhadap sayuran!
169
00:15:00,140 --> 00:15:01,260
Pergilah, tuan.
170
00:15:01,390 --> 00:15:04,350
Mengendarai becak
171
00:15:04,520 --> 00:15:07,690
Shambhu berangkat ke Haridwar
172
00:15:07,850 --> 00:15:13,220
Mengendarai becak,
Shambhu berangkat ke Haridwar…
173
00:15:15,060 --> 00:15:19,110
Mengendarai sepeda
174
00:15:19,180 --> 00:15:24,140
Shambhu berangkat ke Haridwar
175
00:15:24,480 --> 00:15:28,060
Mengendarai sepeda
176
00:15:28,640 --> 00:15:32,550
Shambhu berangkat ke Haridwar
177
00:15:33,350 --> 00:15:38,260
Mengendarai sepeda
178
00:15:39,640 --> 00:15:41,760
Shambhu…
179
00:15:46,020 --> 00:15:48,480
Pak, saya Jitesh Narang.
Saya adalah Kepala Pengawas.
180
00:15:48,560 --> 00:15:51,230
Halo Pak.
Saya Nadeem Khan, Sipir Junior.
181
00:15:51,310 --> 00:15:55,110
Tuan Bhure telah mengirimkan buket cinta ini
182
00:15:55,350 --> 00:15:57,390
dan minuman Inggris untukmu.
183
00:16:00,310 --> 00:16:03,020
Tuan Bhure… Maksudku, narapidana Keshav
184
00:16:03,140 --> 00:16:06,100
kakak laki-laki, MLA…
185
00:16:06,980 --> 00:16:08,770
Dia menyebut Keshav sebagai Bhure.
186
00:16:09,020 --> 00:16:11,230
Jadi kita semua
juga memanggilnya sebagai Tuan Bhure.
187
00:16:11,310 --> 00:16:13,810
Dia memiliki status. Benar, Shambhunath?
188
00:16:29,930 --> 00:16:31,600
Bagaimana hubungan Keshav denganmu?
189
00:16:32,730 --> 00:16:34,060
Maksudku, Tuan Bhure?
190
00:16:38,180 --> 00:16:39,640
Ya…
191
00:16:40,930 --> 00:16:43,050
Ketika sipir penjara sebelumnya bergabung--
192
00:16:43,140 --> 00:16:44,970
Saya tidak peduli…
193
00:16:46,390 --> 00:16:48,390
bagaimana tempat ini berfungsi sebelum saya,
194
00:16:49,100 --> 00:16:51,220
tapi sekarang akan berfungsi menurut saya.
195
00:16:54,930 --> 00:16:57,640
Memasok rokok,
ganja, minuman keras dan sebagainya
196
00:16:57,930 --> 00:17:00,850
kepada narapidana harus dihentikan.
197
00:17:01,310 --> 00:17:02,150
Ya.
198
00:17:02,270 --> 00:17:03,770
Ini penjara, bukan hotel.
199
00:17:07,520 --> 00:17:08,650
Siapa namamu?
200
00:17:08,770 --> 00:17:09,940
Nadeem Khan.
201
00:17:10,270 --> 00:17:12,360
Berhentilah memperlakukan narapidana seperti ayahmu.
202
00:17:14,480 --> 00:17:16,110
Ibumu akan merasa tersinggung.
203
00:17:21,310 --> 00:17:22,400
Mengerti, kalian semua?
204
00:17:22,480 --> 00:17:24,110
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
205
00:17:29,060 --> 00:17:30,150
Meninggalkan.
206
00:17:30,390 --> 00:17:31,300
Ya, tuan.
207
00:17:52,930 --> 00:17:54,430
Ayo cepat turun.
208
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
Ayo cepat.
209
00:17:55,930 --> 00:17:57,050
Ayo cepat.
210
00:18:01,890 --> 00:18:03,220
Hai! Turun.
211
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
Bergerak.
212
00:18:19,100 --> 00:18:20,430
Bergerak. Pergi.
213
00:18:21,180 --> 00:18:22,350
Berdiri tegak.
214
00:18:23,390 --> 00:18:24,220
Lurus.
215
00:18:24,310 --> 00:18:27,400
- Apa kamu tidak tahu cara membuat garis?
- Lihat mereka.
216
00:18:28,350 --> 00:18:30,260
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
217
00:18:37,140 --> 00:18:38,510
- Nama?
- Meina.
218
00:18:38,600 --> 00:18:39,930
- Usia?
- 49.
219
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
Lanjutkan.
220
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
Berikutnya?
221
00:18:42,600 --> 00:18:44,050
- Nama.
- Kanta.
222
00:18:44,140 --> 00:18:44,970
Nama lengkap?
223
00:18:45,060 --> 00:18:48,230
Kanta Manoj Yadav, seolah-olah kamu tidak tahu.
224
00:18:52,350 --> 00:18:53,510
Nama?
225
00:18:53,730 --> 00:18:55,440
Naina Kumari.
226
00:18:56,430 --> 00:18:58,640
Kamu masih terlalu muda
untuk melakukan kejahatan.
227
00:18:58,770 --> 00:18:59,980
Usia?
228
00:19:01,060 --> 00:19:02,400
Berapa umurmu?
229
00:19:02,810 --> 00:19:03,860
Dua puluh dua.
230
00:19:04,730 --> 00:19:05,770
Masuk.
231
00:19:06,310 --> 00:19:07,520
Cepatlah.
232
00:19:07,600 --> 00:19:09,970
- Pergi.
- Ayo.
233
00:19:10,810 --> 00:19:12,020
Pindahkan!
234
00:19:13,270 --> 00:19:16,560
Hei, tuan putri!
Apakah aku harus datang dan menjemputmu?
235
00:19:17,270 --> 00:19:18,980
Apakah kamu tuli?
236
00:19:19,060 --> 00:19:21,230
- Hai! Ayo.
- Silakan.
237
00:19:21,390 --> 00:19:23,140
- Nama?
- Meera Das.
238
00:19:23,230 --> 00:19:24,360
- Usia?
- 50.
239
00:19:24,430 --> 00:19:25,800
Lepaskan.
240
00:19:26,270 --> 00:19:27,860
- Lepaskan.
- Tolong, tidak.
241
00:19:27,930 --> 00:19:30,300
Lepaskan! Bu, dia tidak mau bekerja sama.
242
00:19:36,100 --> 00:19:37,050
Apa yang telah terjadi?
243
00:19:37,390 --> 00:19:38,300
Anda boleh pergi.
244
00:19:38,480 --> 00:19:41,060
- Apa masalahnya?
- Bu, saya…
245
00:19:43,100 --> 00:19:45,970
Tunjukkan padaku lidahmu.
246
00:19:46,770 --> 00:19:47,860
Lepaskan ikatan rambutmu.
247
00:19:48,060 --> 00:19:49,150
Lepaskan ikatannya atau…
248
00:19:53,850 --> 00:19:54,970
Lepaskan swetermu.
249
00:19:56,560 --> 00:19:57,690
- Bu.
- Lepaskan.
250
00:19:57,770 --> 00:19:58,810
Tidak…
251
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Anda seharusnya berpikir
tentang hal itu sebelumnya.
252
00:20:01,810 --> 00:20:02,940
Ayo.
253
00:20:15,310 --> 00:20:16,520
Angkat tanganmu.
254
00:20:49,520 --> 00:20:53,900
Ini dia. Sekarang tunjukkan apa yang bisa Anda lakukan.
255
00:20:54,480 --> 00:20:56,110
- Duduk.
- Jangan meremehkanku.
256
00:20:58,980 --> 00:21:00,360
Apakah Anda mendapatkan uang kami?
257
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
Ini dia.
258
00:21:06,350 --> 00:21:07,800
Luar biasa, Manju!
259
00:21:08,020 --> 00:21:09,190
Anda adalah seorang juara.
260
00:21:09,770 --> 00:21:11,360
Siapa gadis baru itu?
261
00:21:12,980 --> 00:21:16,610
Uang digelapkan.
Kudengar dia bekerja di bank.
262
00:21:16,730 --> 00:21:20,770
Manajer memanfaatkannya
sebagai kambing hitam untuk menyelamatkan pekerjaannya.
263
00:21:29,560 --> 00:21:33,560
Mendengarkan. Hapus barang Anda
dari barak dalam satu atau dua hari.
264
00:21:34,480 --> 00:21:36,940
Ibu Rajni akan datang untuk diperiksa.
265
00:21:37,020 --> 00:21:39,190
Itu perintah pengawas baru.
266
00:21:41,180 --> 00:21:43,760
Saya akan menyembunyikannya di apotek.
267
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
Beri tahu saya.
268
00:21:48,180 --> 00:21:50,260
Apa yang Anda pikirkan tentang masa depan Anda?
269
00:21:50,430 --> 00:21:51,970
Apa yang akan kamu lakukan?
270
00:21:52,140 --> 00:21:53,300
Kemana kamu akan pergi?
271
00:21:53,390 --> 00:21:54,970
Apa gunanya berpikir?
272
00:21:59,350 --> 00:22:02,390
Ada saatnya aku berpikir
Aku akan menghabiskan seluruh hidupku di sini.
273
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
Ini adalah seluruh duniaku.
274
00:22:16,730 --> 00:22:19,110
Saya hampir tidak ingat apa pun
dari dunia luar.
275
00:22:21,730 --> 00:22:23,060
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
276
00:22:25,640 --> 00:22:28,100
Maukah kamu bertanya apakah aku menolak?
277
00:22:30,480 --> 00:22:32,690
Saya telah mengenal Anda selama beberapa tahun.
278
00:22:34,060 --> 00:22:36,400
Apakah kamu benar-benar membunuh anak-anak muda itu?
279
00:22:48,060 --> 00:22:49,270
Bagaimana menurutmu?
280
00:22:52,310 --> 00:22:56,230
Apa bedanya
apakah kamu membunuh mereka atau tidak?
281
00:22:57,850 --> 00:23:00,640
Anda mendapatkan apa yang ditakdirkan untuk Anda.
282
00:23:02,060 --> 00:23:05,230
Selama bertahun-tahun, saya selalu berpikir
itu adalah mimpi buruk.
283
00:23:06,850 --> 00:23:09,850
Bahwa aku akan terbangun suatu saat nanti.
284
00:23:14,230 --> 00:23:15,860
Lupakan.
285
00:23:16,850 --> 00:23:18,470
Kamu bisa tinggal di sini bersamaku.
286
00:23:20,730 --> 00:23:23,060
Temanmu tinggal di lingkungan itu.
287
00:23:28,520 --> 00:23:30,190
Oke. Bersulang.
288
00:23:30,350 --> 00:23:31,600
Bersulang.
289
00:23:33,850 --> 00:23:35,720
Semua narapidana, perhatikan.
290
00:23:35,810 --> 00:23:40,060
Empat narapidana dari bangsal wanita
menjalani sidang pengadilan hari ini.
291
00:23:40,560 --> 00:23:43,110
Nama mereka adalah Krishna Devi,
292
00:23:43,430 --> 00:23:44,930
Narmada Tiwari.
293
00:23:45,180 --> 00:23:48,010
Sonika Singh dan Naina Kumari.
294
00:23:48,140 --> 00:23:49,890
Bersiaplah di luar barakmu
295
00:23:49,980 --> 00:23:52,810
- tepat jam 12.
- Pergilah sayang. Anda akan mendapat jaminan hari ini.
296
00:23:52,890 --> 00:23:55,720
Kalian semua bisa kembali bekerja.
297
00:24:16,390 --> 00:24:18,100
Hei!
298
00:24:22,730 --> 00:24:24,440
Kemarilah.
299
00:24:34,560 --> 00:24:35,690
Ayo.
300
00:24:37,560 --> 00:24:39,230
Sangat bagus.
301
00:24:55,020 --> 00:24:58,060
Sangat bagus.
302
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
Menyetir.
303
00:25:23,270 --> 00:25:24,860
Berkendara sekarang.
304
00:26:06,350 --> 00:26:11,470
PENGADILAN KABUPATEN DAN SESI,
SHIVPURI, MADHYA PRADESH
305
00:26:19,310 --> 00:26:20,190
Ayolah.
306
00:26:20,560 --> 00:26:21,650
Ayo cepat.
307
00:26:21,810 --> 00:26:22,770
Bergerak.
308
00:26:32,600 --> 00:26:34,140
Siapa gadis baru itu?
309
00:26:36,810 --> 00:26:39,020
Siapa? Ada beberapa gadis baru.
310
00:26:55,770 --> 00:26:58,980
Hanya ada satu
yang tampak seperti seorang wanita.
311
00:26:59,520 --> 00:27:01,020
RAJNI SHARMA
312
00:27:03,890 --> 00:27:05,260
Selain kamu.
313
00:27:09,100 --> 00:27:10,140
Nama?
314
00:27:19,230 --> 00:27:21,060
Apakah keluargamu baik-baik saja?
315
00:27:23,730 --> 00:27:26,190
Putrimu
pasti sudah mulai kuliah.
316
00:27:30,810 --> 00:27:32,060
Naina.
317
00:27:37,480 --> 00:27:39,270
Apakah Anda sudah membawa semua dokumennya?
318
00:27:39,350 --> 00:27:42,350
Saya punya semua buktinya
dan uang jaminan.
319
00:27:42,850 --> 00:27:45,050
Anda tahu
bahwa aku belum melakukan apa pun dan…
320
00:27:45,140 --> 00:27:46,180
Dengar.
321
00:27:46,890 --> 00:27:48,720
Bawa pengacara itu kepadaku.
322
00:27:49,980 --> 00:27:52,520
Tuan Bhure, apakah saya melakukan kesalahan?
323
00:27:53,060 --> 00:27:55,440
Saya sedang mengerjakannya. Saya mencoba yang terbaik.
324
00:27:55,520 --> 00:27:58,060
Kakakmu telah mengatakannya
lebih baik kamu tetap di penjara.
325
00:27:58,140 --> 00:28:00,220
Jika tidak, saya akan melakukannya
sudah lama memberimu jaminan.
326
00:28:00,310 --> 00:28:01,610
Saya sedang mengerjakannya.
327
00:28:02,060 --> 00:28:03,310
Berusaha lebih keras
328
00:28:03,980 --> 00:28:05,610
dan bawa pengacara itu kepadaku.
329
00:28:05,730 --> 00:28:06,730
Ya, tuan.
330
00:28:07,770 --> 00:28:08,730
Saya akan menelepon dia.
331
00:28:10,060 --> 00:28:13,190
Pengacara, Tuan Bhure menelepon Anda.
332
00:28:13,270 --> 00:28:15,610
- Aku? Permisi.
- Ya. Silakan datang.
333
00:28:18,480 --> 00:28:19,940
Tuan, dia ada di sini.
334
00:28:21,060 --> 00:28:22,400
Salam, Pak.
335
00:28:23,060 --> 00:28:24,730
Anda adalah pengacara gadis itu.
336
00:28:25,060 --> 00:28:26,110
Ya, tuan.
337
00:28:26,600 --> 00:28:29,050
- Apakah kamu datang untuk mengambil jaminannya?
- Ya, tuan.
338
00:28:29,140 --> 00:28:32,300
Aku sudah membawa semua buktinya
dan mengatur jumlah jaminan juga.
339
00:28:32,480 --> 00:28:34,610
- Hari ini, jaminannya--
- Bagaimana dia mendapat jaminan?
340
00:28:35,680 --> 00:28:37,890
Pak, itu akan selesai.
341
00:28:37,980 --> 00:28:39,980
Ini hanya kasus kecil
dan tuduhan itu palsu.
342
00:28:40,060 --> 00:28:42,150
Tuan, saya akan mencoba yang terbaik…
343
00:28:42,930 --> 00:28:45,010
Dia seharusnya tidak mendapatkan jaminan hari ini.
344
00:28:45,520 --> 00:28:47,110
- Apa, Pak?
- Ya, tuan.
345
00:28:58,100 --> 00:29:00,890
Manju, kamar mandinya bau.
346
00:29:01,520 --> 00:29:03,940
- Bagaimana kalau kita beritahu dia kalau dia bertanya?
- Kenapa kamu peduli?
347
00:29:04,020 --> 00:29:06,020
Jangan suruh mereka membersihkannya
sebelum Anda menggunakannya?
348
00:29:06,100 --> 00:29:06,930
Diam.
349
00:29:07,020 --> 00:29:08,270
Tidak perlu mengatakan apa pun.
350
00:29:08,350 --> 00:29:10,930
Jawab hanya apa yang diminta. Dipahami?
351
00:29:11,020 --> 00:29:12,860
Ayo, ke sini.
352
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
Berbarislah.
353
00:29:14,020 --> 00:29:15,020
Di sini.
354
00:29:15,930 --> 00:29:17,010
Hai.
355
00:29:26,770 --> 00:29:28,480
Nama saya Prakash Singh.
356
00:29:30,680 --> 00:29:32,640
Siapa yang dikatakan sipir penjara tentang namanya?
357
00:29:32,810 --> 00:29:34,360
Prakash Singh.
358
00:29:35,680 --> 00:29:37,350
Prakash Singh…
359
00:29:38,060 --> 00:29:39,940
Selama bertahun-tahun,
Saya telah berusaha untuk menjadi lebih baik
360
00:29:40,020 --> 00:29:41,690
kehidupan narapidana seperti Anda.
361
00:29:43,390 --> 00:29:45,800
Saya akan terus melakukan hal yang sama
di masa depan juga.
362
00:29:46,350 --> 00:29:48,260
Jika Anda memiliki keluhan…
363
00:29:49,640 --> 00:29:52,640
dan tidak ingin menyebutkannya sekarang,
tidak masalah.
364
00:29:53,890 --> 00:29:57,010
Anda dapat memasukkannya ke dalam kotak pengaduan
tanpa menuliskan namamu.
365
00:29:57,930 --> 00:29:59,260
Itu akan sampai padaku.
366
00:30:06,770 --> 00:30:08,770
Prakash Singh?
367
00:30:56,890 --> 00:30:59,390
Anda seharusnya mendapatkan jaminan hari ini.
Apa yang telah terjadi?
368
00:31:02,770 --> 00:31:04,310
Saya tidak melakukan apa pun.
369
00:31:05,140 --> 00:31:06,890
Saya tidak melakukan pencurian apa pun.
370
00:31:08,350 --> 00:31:10,390
Semua orang di sini mengatakan hal yang sama.
371
00:31:12,270 --> 00:31:14,360
Mereka ada di sini
karena putaran takdir yang kejam.
372
00:31:18,230 --> 00:31:20,480
Saya merasa sangat takut.
373
00:31:26,680 --> 00:31:27,850
Biasakanlah.
374
00:31:29,600 --> 00:31:31,300
Hidup akan menjadi lebih mudah.
375
00:32:05,140 --> 00:32:06,930
- Pak.
- Ya?
376
00:32:07,560 --> 00:32:09,730
Apakah kamu tidak berada di sini lebih lama kali ini?
377
00:32:11,390 --> 00:32:12,760
Itu benar.
378
00:32:13,140 --> 00:32:15,100
Saya juga muak.
379
00:32:15,770 --> 00:32:19,650
Pak, kakakmu harus mengeluarkanmu sekarang.
380
00:32:22,270 --> 00:32:23,650
Bodoh!
381
00:32:24,730 --> 00:32:27,060
Apa menurutmu aku tidak bisa keluar sendiri?
382
00:32:29,680 --> 00:32:33,550
Adikku menjaga jarak
karena pemilu.
383
00:32:34,850 --> 00:32:37,890
“Jangan lakukan ini. Jangan lakukan itu.”
384
00:32:39,850 --> 00:32:40,760
Apa maksudnya?
385
00:32:40,850 --> 00:32:43,300
Sudah berapa kali kukatakan pada orang tua ini
386
00:32:43,390 --> 00:32:45,680
tidak mencuci pakaian di daerah saya?
387
00:32:46,890 --> 00:32:48,050
Telepon dia.
388
00:32:49,850 --> 00:32:52,300
Hei, pak tua!
Tuan memanggilmu. Kemarilah.
389
00:32:54,060 --> 00:32:56,860
Mengapa kamu memanggilnya dengan begitu banyak cinta?
390
00:32:58,770 --> 00:32:59,810
Hei, pak tua!
391
00:33:07,230 --> 00:33:08,440
Hai!
392
00:33:12,560 --> 00:33:14,150
Orang tua itu tuli.
393
00:33:18,310 --> 00:33:20,730
Tunggu dan lihat.
Tuan akan menjadi dokter sekarang.
394
00:33:32,680 --> 00:33:33,760
Minumlah tehnya.
395
00:33:33,850 --> 00:33:35,050
Ini akan menjadi dingin.
396
00:33:39,770 --> 00:33:40,940
Kemarilah.
397
00:33:42,640 --> 00:33:45,180
Hidung dan telingamu rusak,
398
00:33:45,930 --> 00:33:48,220
tapi kamu masih ingin hidup.
399
00:33:48,390 --> 00:33:49,600
Mengapa?
400
00:33:50,600 --> 00:33:54,050
Aku memanggilmu.
Tidakkah kamu dengar, pak tua?
401
00:33:54,850 --> 00:33:57,140
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda ingin telinga Anda dirawat?
402
00:33:57,230 --> 00:33:59,060
Aku akan merawat telingamu.
403
00:33:59,270 --> 00:34:00,270
Jangan khawatir.
404
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
Bisakah kamu mendengarnya sekarang?
405
00:34:04,310 --> 00:34:07,020
Aku akan merawat telingamu.
406
00:34:09,810 --> 00:34:11,060
Dasar bajingan tua!
407
00:34:13,180 --> 00:34:15,390
Lihat ini. Perawatan untuk telinga.
408
00:34:15,680 --> 00:34:18,890
Orang tua sialan! Bisakah kamu mendengarnya sekarang?
409
00:34:19,060 --> 00:34:22,020
Bisakah kamu mendengar?
410
00:34:22,100 --> 00:34:23,260
Sekarang dengarkan.
411
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
Bisakah kamu mendengarkan? Sekarang dengarkan.
412
00:34:25,600 --> 00:34:28,010
Apa yang akan kamu katakan saat aku meneleponmu lagi?
413
00:34:28,100 --> 00:34:30,510
"Ya, Tuan Bhure.
414
00:34:30,600 --> 00:34:33,350
Saya datang, Tuan Bhure."
415
00:34:33,560 --> 00:34:34,770
Apakah kamu mendengarku?
416
00:34:52,560 --> 00:34:55,860
SETIAP SITUASI SULIT
MEMBAWA KEKUATAN BARU
417
00:35:28,270 --> 00:35:29,310
Ya?
418
00:35:30,060 --> 00:35:31,860
- Prakash.
- Ya, tuan?
419
00:35:31,930 --> 00:35:35,010
Apakah kamu memasukkan Keshav
di sel isolasi?
420
00:35:35,100 --> 00:35:37,180
Pak, dia memukuli orang
di penjara. Jadi--
421
00:35:37,270 --> 00:35:38,480
Bawa dia keluar.
422
00:35:38,560 --> 00:35:39,900
Saya menghadapi tekanan
dari otoritas yang lebih tinggi.
423
00:35:39,980 --> 00:35:42,900
Pak, jika kita membiarkan dia pergi,
itu akan memberikan contoh yang salah.
424
00:35:43,100 --> 00:35:46,100
Saudaranya akan menjebakmu
sebagai contoh yang salah. Oke?
425
00:35:46,350 --> 00:35:47,850
- Tidak, tuan.
- Bawa dia keluar.
426
00:35:48,230 --> 00:35:49,360
Ini perintah!
427
00:36:00,640 --> 00:36:02,260
Keluarlah, Tuan Bhure.
428
00:36:02,600 --> 00:36:03,890
Hei, Tuan Bhure!
429
00:36:03,980 --> 00:36:05,020
Keluar.
430
00:36:51,890 --> 00:36:55,050
Tuan Bhure, wajah sipir penjara
membengkak seperti labu
431
00:36:55,140 --> 00:36:56,930
ketika atasannya menelepon.
432
00:36:57,020 --> 00:37:00,150
Kau tahu, aku menelepon kakakmu.
433
00:37:01,140 --> 00:37:03,100
Bolehkah saya memberi tahu Anda sesuatu, Pak?
434
00:37:05,020 --> 00:37:07,020
Dia tidak menghormati siapa pun.
435
00:37:09,310 --> 00:37:10,520
Tahukah kamu?
436
00:37:11,810 --> 00:37:14,940
Saat aku mendatanginya dengan hadiahmu,
437
00:37:15,680 --> 00:37:17,510
dia sangat mempermalukanku.
438
00:37:17,980 --> 00:37:21,110
Rasanya seperti bajingan
membuatku menjilat lantai.
439
00:37:21,600 --> 00:37:23,800
Dia sangat mempermalukanku.
440
00:37:43,270 --> 00:37:46,020
- Halo?
- Keshav berbicara.
441
00:37:47,060 --> 00:37:48,770
Dari sel isolasi.
442
00:37:48,890 --> 00:37:50,220
Siapa kamu?
443
00:37:50,850 --> 00:37:54,010
Ini adalah saluran bantuan Keshav.
444
00:37:55,770 --> 00:37:59,690
Tekan 1 jika kamu ingin berbicara dengan ayahmu.
445
00:38:00,640 --> 00:38:05,050
Tekan 2 jika Anda ingin berbicara
kepada saudara iparmu.
446
00:38:06,810 --> 00:38:11,270
Jika istri Anda ingin berbicara dengan saya, tekan 3.
447
00:38:17,180 --> 00:38:18,640
Brengsek.
448
00:38:21,890 --> 00:38:26,430
Tuan, istirahatlah.
449
00:38:27,140 --> 00:38:30,260
Aku juga akan pergi dan melakukan tugasku.
450
00:38:53,350 --> 00:38:55,550
Buka gerbangnya! Buru-buru!
451
00:39:10,060 --> 00:39:11,110
Buka gerbangnya!
452
00:39:12,770 --> 00:39:15,360
Buka gerbangnya! Brengsek, gerbangnya!
453
00:39:16,020 --> 00:39:16,980
Bangun!
454
00:39:17,930 --> 00:39:19,300
Buka, bajingan!
455
00:39:20,310 --> 00:39:23,020
- Bajingan, kamu tidur saat bertugas!
- Pak.
456
00:39:24,600 --> 00:39:26,220
- Pak? Sudah larut malam?
- Buka!
457
00:39:28,060 --> 00:39:30,480
Pak, saya tidak bisa melihat lubang kuncinya.
458
00:39:30,560 --> 00:39:32,610
- Aku melihatnya sekarang.
- Buka!
459
00:39:33,770 --> 00:39:36,730
Bergerak! Bajingan!
460
00:39:37,770 --> 00:39:39,110
Pak, apa yang terjadi?
461
00:39:40,020 --> 00:39:42,020
Pak, pada jam segini…
462
00:39:42,100 --> 00:39:45,180
- Tuan, Anda…
- Berikan itu padaku! Bergerak!
463
00:39:45,270 --> 00:39:47,190
Ya Tuhan! Pak.
464
00:39:48,020 --> 00:39:50,860
Pak, ada apa?
465
00:39:51,020 --> 00:39:53,150
Pak…
466
00:39:53,980 --> 00:39:56,480
Pak.
467
00:40:02,640 --> 00:40:04,180
Apa itu?
468
00:40:04,850 --> 00:40:06,470
Bajingan!
469
00:40:06,810 --> 00:40:08,150
Bangun!
470
00:40:11,890 --> 00:40:12,800
Bangun!
471
00:40:12,890 --> 00:40:14,510
Brengsek.
472
00:40:42,930 --> 00:40:44,220
Bajingan!
473
00:41:09,930 --> 00:41:11,760
Apakah kamu sudah merasa cukup?
untuk membuktikan kejantananmu,
474
00:41:11,850 --> 00:41:13,680
atau kamu ingin terus melakukannya?
475
00:41:34,890 --> 00:41:36,930
- Kunci dia.
- Ya, tuan.
476
00:41:49,020 --> 00:41:52,860
Saya masih memiliki banyak kejantanan yang tersisa dalam diri saya.
477
00:42:33,230 --> 00:42:37,060
Charu, tolong buka pintunya.
478
00:42:37,310 --> 00:42:38,860
Saya ingin keluar sebentar.
479
00:42:38,980 --> 00:42:40,730
Saya merasa gelisah.
480
00:42:40,930 --> 00:42:42,970
Hanya sebentar. Silakan buka.
481
00:43:33,140 --> 00:43:35,510
Prakash, bagaimana Keshav bisa lolos?
482
00:43:35,850 --> 00:43:36,930
Pak, kami sedang menyelidikinya.
483
00:43:37,020 --> 00:43:40,270
Aku sudah memperingatkanmu.
Saudaranya adalah pria yang bengkok.
484
00:43:40,350 --> 00:43:42,930
Pak, hal seperti itu belum pernah terjadi
terjadi di bawah pengawasanku.
485
00:43:43,020 --> 00:43:44,900
Sekarang dia menuntut penyelidikan.
486
00:43:45,390 --> 00:43:47,510
Tuan, beri saya waktu. Saya akan menyelidikinya.
487
00:43:47,730 --> 00:43:50,940
Saya harus mengirim seseorang
untuk melakukan penyelidikan.
488
00:43:51,890 --> 00:43:52,800
Baiklah, tuan.
489
00:43:55,560 --> 00:43:56,940
Siapa yang bertugas tadi malam?
490
00:43:57,020 --> 00:43:59,020
Apa? Benar, Pak.
491
00:43:59,270 --> 00:44:03,020
Saat itu Nadeem dari jam 7 sampai jam 11
dan kemudian Manoj.
492
00:44:03,350 --> 00:44:04,550
Siapa yang dipanggil?
493
00:44:04,730 --> 00:44:07,230
Benar, Pak. Pada jam 5 pagi.
494
00:44:07,310 --> 00:44:10,810
Pak, setiap kali saya melakukan absensi
dan memanggil nama Tuan Bhure,
495
00:44:11,060 --> 00:44:13,060
Saya biasa mendapat balasan dari dalam.
496
00:44:13,140 --> 00:44:16,510
"Aku masih di sini, brengsek.
Aku akan melarikan diri besok."
497
00:44:17,180 --> 00:44:19,050
Tapi, tuan,
tidak ada balasan pagi ini.
498
00:44:19,140 --> 00:44:20,800
Ketika saya melihat lebih dekat,
499
00:44:21,020 --> 00:44:24,610
pintu sel terkunci
dan tidak ada seorang pun di dalam, Pak.
500
00:44:24,980 --> 00:44:26,610
Hari sudah siang,
501
00:44:26,890 --> 00:44:28,680
tapi kami masih menyalakan lampu sorot.
502
00:44:28,770 --> 00:44:32,150
Kami menjelajahi setiap sudut penjara,
tetapi tidak dapat menemukannya di mana pun.
503
00:44:32,390 --> 00:44:36,180
Pak, kami menelepon Anda
tapi kamu tidak menjawab.
504
00:44:38,850 --> 00:44:42,680
Semua orang kecuali Nadeem Khan
dan Shambhunath bisa pergi.
505
00:44:52,100 --> 00:44:53,350
Anda menemani saya,
506
00:44:54,350 --> 00:44:56,300
membuka kunci sel Keshav…
507
00:44:57,180 --> 00:44:58,430
Apa yang terjadi setelahnya?
508
00:44:59,100 --> 00:45:00,760
Lalu kamu menghajarnya
509
00:45:01,850 --> 00:45:04,390
dengan sangat brutal
510
00:45:04,520 --> 00:45:06,610
bahwa dia mungkin pipis di celana.
511
00:45:09,480 --> 00:45:10,610
Saya mendapat telepon.
512
00:45:12,060 --> 00:45:13,310
Akan ada penyelidikan.
513
00:45:14,270 --> 00:45:17,400
Jawab saja apa yang mereka tanyakan…
Jika mereka bertanya.
514
00:45:17,560 --> 00:45:18,650
Ya, tuan.
515
00:45:19,430 --> 00:45:21,970
Jangan mencoba memberikan informasi tambahan
dari sisimu.
516
00:45:23,310 --> 00:45:25,400
- Mengerti?
- Ya, tuan.
517
00:45:27,270 --> 00:45:28,190
Pergi.
518
00:45:34,770 --> 00:45:36,770
PENJARA KABUPATEN SHIVPURI, MP
519
00:45:43,310 --> 00:45:45,730
Selamat malam, Pak.
Saya Inspektur Ateet Singh.
520
00:45:45,810 --> 00:45:48,980
Kantor polisi setempat telah menerimanya
laporan orang hilang untuk Keshav.
521
00:45:49,060 --> 00:45:50,860
Jadi pak, saya sudah dikirim ke sini
522
00:45:51,060 --> 00:45:53,610
sebagai SIO untuk penyelidikan.
523
00:45:54,480 --> 00:45:55,650
Siapa nama lengkapmu?
524
00:45:55,730 --> 00:45:57,110
Pak, Inspektur Ateet Singh.
525
00:45:58,140 --> 00:45:59,470
Nama lengkapnya, Tuan Singh.
526
00:46:02,020 --> 00:46:03,190
Pak, saya sudah bercerai.
527
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Masuk.
528
00:46:11,180 --> 00:46:13,390
- Saya, Pak?
- Anda datang pada waktu yang tepat.
529
00:46:14,850 --> 00:46:16,600
Beri dia tur ke penjara kita
530
00:46:16,850 --> 00:46:19,050
bersama dengan barak Keshav.
531
00:46:19,480 --> 00:46:20,610
Lanjutkan, Tuan Singh.
532
00:46:21,060 --> 00:46:22,520
Dia akan menunjukkan segalanya padamu.
533
00:46:22,890 --> 00:46:24,510
Ya. Terima kasih tuan.
534
00:46:33,890 --> 00:46:34,720
Apa?
535
00:46:35,600 --> 00:46:37,180
- Shambhunath.
- Ya.
536
00:46:39,020 --> 00:46:41,110
Semua orang ada di dalam pada siang hari hari ini.
537
00:46:41,930 --> 00:46:46,510
Tuan Prakash telah menempatkan semua orang
dalam keadaan siaga tinggi jika tidak perlu.
538
00:46:49,180 --> 00:46:50,680
Jam berapa tugas Anda?
539
00:46:51,600 --> 00:46:52,850
Sore dan malam.
540
00:46:52,980 --> 00:46:56,440
Tapi demi negara kita,
terkadang saya bekerja bahkan di siang hari.
541
00:46:58,270 --> 00:47:00,560
Jadi, dimana kamu tadi?
kapan kejadian ini terjadi?
542
00:47:00,810 --> 00:47:01,940
Kejadian yang mana, Pak?
543
00:47:05,310 --> 00:47:06,650
Katakan padaku, Shambhunath.
544
00:47:06,770 --> 00:47:09,020
Saya sudah bertemu penjaganya
di gerbang utama.
545
00:47:09,730 --> 00:47:11,560
Di mana saya akan berada? Saya berada di rumah.
546
00:47:13,310 --> 00:47:14,310
Ya.
547
00:47:16,770 --> 00:47:17,980
Jadi siapa yang bertugas?
548
00:47:18,140 --> 00:47:20,890
Tugas? Tuan, saya akan melakukannya
untuk memeriksa register.
549
00:47:27,390 --> 00:47:29,430
Oke. Dapatkan daftarnya untuk saya
550
00:47:30,020 --> 00:47:31,900
dan membawa seseorang dari departemen
551
00:47:31,980 --> 00:47:33,940
siapa yang tahu segalanya tentang penjara.
552
00:47:34,350 --> 00:47:35,430
Oke, Pak.
553
00:48:17,890 --> 00:48:19,050
Pak.
554
00:48:39,270 --> 00:48:40,860
"Nadeem Khan."
555
00:48:41,810 --> 00:48:43,020
Saya harus bertemu dengannya.
556
00:48:43,560 --> 00:48:44,400
Ya, tuan.
557
00:48:46,890 --> 00:48:48,680
Dan orang yang saya minta?
558
00:48:51,600 --> 00:48:53,300
Saya sendiri, Pak.
559
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
Shambhunath, satu kalimat saja tidak cukup.
560
00:49:08,850 --> 00:49:10,970
Anda harus menceritakan keseluruhan ceritanya kepada saya.
561
00:49:12,350 --> 00:49:15,220
Pak, saya hanya tahu sebanyak yang Anda tahu.
562
00:49:15,640 --> 00:49:19,010
Itulah yang terjadi di seluruh penjara
staf tahu. Itu saja.
563
00:49:24,060 --> 00:49:25,270
Tapi, tuan…
564
00:49:26,520 --> 00:49:28,360
Saya akan mengambil risiko demi Anda.
565
00:49:28,560 --> 00:49:30,610
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
566
00:49:30,680 --> 00:49:33,510
Itu tugasku.
Aku akan menceritakan semuanya kepadamu secara off-record.
567
00:49:33,730 --> 00:49:36,650
Tapi tolong jangan ungkapkan namaku.
568
00:49:36,850 --> 00:49:39,180
- Itu mungkin saja terjadi--
- Bisakah kamu mengatur masa tinggalku di sini?
569
00:49:39,270 --> 00:49:40,150
Apa?
570
00:49:41,060 --> 00:49:42,940
Bisakah Anda mengatur masa tinggal saya di sini?
571
00:49:43,140 --> 00:49:45,850
Itu ruang rekaman,
tapi itu tidak cocok untukmu.
572
00:49:47,560 --> 00:49:49,270
Saya tidak datang ke sini untuk menetap.
573
00:49:55,980 --> 00:49:56,940
Datang.
574
00:49:57,640 --> 00:49:58,850
Ucapkan 'Bismillah.'
575
00:49:59,430 --> 00:50:00,260
Bismillah.
576
00:50:00,350 --> 00:50:01,550
Salam Tuan Ram.
577
00:50:02,350 --> 00:50:03,600
- Datang.
- Ayo pergi.
578
00:50:05,270 --> 00:50:07,560
Biarkan saya melakukannya, Pak. Apa yang sedang kamu lakukan?
579
00:50:07,640 --> 00:50:09,470
Shambhunath,
Aku tidak bisa memulai hal ini.
580
00:50:09,560 --> 00:50:12,400
Biarkan aku melakukannya.
Saya akan membuatkan teh untuk Anda, Tuan.
581
00:50:12,770 --> 00:50:15,020
- Dia adalah Nadeem.
- Salam, Pak.
582
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
Ya, tuan.
583
00:50:53,100 --> 00:50:54,260
Katakan padaku, Nadeem.
584
00:50:54,680 --> 00:50:56,890
Apa yang terjadi kemarin?
Sejak awal.
585
00:50:56,980 --> 00:50:59,520
Ya, saya hanya duduk dan merokok.
586
00:50:59,600 --> 00:51:01,890
Saya melihat Tuan Prakash mengumpat
di luar gerbang…
587
00:51:01,980 --> 00:51:03,650
Maksudku, dia meneleponku.
588
00:51:03,730 --> 00:51:05,560
Saya bergegas ke sana dan membuka gerbang.
589
00:51:05,680 --> 00:51:08,800
Dia masuk, mengambil tongkat estafet
dari tanganku, menendang punggungku
590
00:51:08,890 --> 00:51:11,260
dan bergegas menuju barak Tuan Bhure,
591
00:51:11,350 --> 00:51:13,890
bersumpah padaku dan memberitahuku
untuk membuka pintu. Jadi saya melakukannya.
592
00:51:13,980 --> 00:51:14,810
Dia masuk.
593
00:51:14,890 --> 00:51:16,930
Dia memukuli Tuan Bhure dengan brutal.
594
00:51:17,060 --> 00:51:19,440
Dia memukulinya dan pergi.
595
00:51:19,640 --> 00:51:21,510
Dan kemudian, saya mengunci barak.
596
00:51:22,230 --> 00:51:23,520
Apakah dia datang dengan jipnya?
597
00:51:23,890 --> 00:51:25,890
Pak, sipir penjara adalah Tuhan.
598
00:51:25,980 --> 00:51:27,400
Dia bisa datang dengan pesawat…
599
00:51:31,680 --> 00:51:33,010
Pak, teh.
600
00:51:42,560 --> 00:51:44,440
Pak, dia memukulnya cukup keras.
601
00:51:44,890 --> 00:51:47,260
Dan suara Pak Bhure, maksud saya…
602
00:51:47,390 --> 00:51:49,390
Pak, saya tidak mendengar suaranya sama sekali.
603
00:51:49,560 --> 00:51:51,060
Hanya sipir penjara yang berteriak.
604
00:51:51,230 --> 00:51:52,900
Pak, itu kebiasaan Pak Bhure
605
00:51:53,140 --> 00:51:55,010
untuk membuat keributan tanpa alasan.
606
00:51:55,180 --> 00:51:57,890
- Jam berapa tugasmu?
- Itu terus berubah,
607
00:51:58,270 --> 00:52:00,110
tapi pada hari itu,
sudah jam 5 pagi pak.
608
00:52:00,180 --> 00:52:01,850
Kapan kamu memeriksa ponsel Keshav?
609
00:52:02,350 --> 00:52:03,800
Pak, pada saat penghitungan.
610
00:52:04,310 --> 00:52:06,400
Pukul lima lewat seperempat pagi, Pak.
611
00:52:06,520 --> 00:52:09,400
Pak, begitu Manoj memberitahuku,
612
00:52:09,520 --> 00:52:12,270
Saya mulai menyelidiki
sesuai protokol.
613
00:52:12,350 --> 00:52:14,970
Pak, kami menjelajahi setiap inci penjara.
614
00:52:15,140 --> 00:52:17,180
Kami memeriksa setiap sel, setiap kamar mandi,
615
00:52:17,350 --> 00:52:19,220
termasuk taman di luar barak.
616
00:52:19,310 --> 00:52:21,150
Dan kami menyadari bahwa dia telah melarikan diri.
617
00:52:22,270 --> 00:52:23,610
Saya akan memutuskan hal itu.
618
00:52:28,180 --> 00:52:29,640
Apa yang harus kukatakan padamu, tuan?
619
00:52:30,640 --> 00:52:33,470
Tuhan menciptakanku seperti itu.
Lalu Dia memenjarakanku--
620
00:52:33,560 --> 00:52:35,650
Jangan menceritakan keseluruhan kisahnya.
621
00:52:35,810 --> 00:52:38,020
Langsung saja ke intinya.
Jawab saja pertanyaannya.
622
00:52:38,230 --> 00:52:39,060
Dungu.
623
00:52:39,140 --> 00:52:40,510
- Shambhunath.
- Ya?
624
00:52:40,600 --> 00:52:42,180
Buatkan teh untukku.
625
00:52:42,730 --> 00:52:43,770
Silakan.
626
00:52:45,640 --> 00:52:46,930
Kopi.
627
00:52:48,890 --> 00:52:50,220
Enyah!
628
00:52:52,020 --> 00:52:53,520
Dia pria yang hebat.
629
00:52:55,180 --> 00:52:58,390
- Maukah kamu memberitahuku sesuatu? Atau haruskah saya…
- Aku akan memberitahumu, tuan.
630
00:52:59,810 --> 00:53:01,900
Bajingan itu sering menyusahkanku.
631
00:53:04,060 --> 00:53:06,520
Tapi tidak ada orang lain yang mau menggangguku.
632
00:53:07,770 --> 00:53:09,190
Jadi, aku akan menanggungnya.
633
00:53:09,600 --> 00:53:11,010
Setiap kali dia pergi ke pengadilan,
634
00:53:11,140 --> 00:53:14,390
dia akan melihat seorang gadis dan menjadi gila.
635
00:53:15,430 --> 00:53:17,550
Kali ini, seorang gadis bernama Naina.
636
00:53:18,180 --> 00:53:20,600
Dia mengatakan bahwa dia menatapnya secara diam-diam.
637
00:53:21,390 --> 00:53:23,220
Bahwa dia jatuh cinta padanya.
638
00:53:26,480 --> 00:53:30,270
Seperti kita peduli.
Mereka pergi untuk diadili dan kembali.
639
00:53:30,770 --> 00:53:32,520
Kemudian mereka pergi ke pengadilan di lain hari.
640
00:53:33,310 --> 00:53:37,480
Itu bukan urusanku
siapa pergi dengan siapa.
641
00:53:37,930 --> 00:53:39,300
Bagus. Kalian semua boleh pergi.
642
00:53:48,140 --> 00:53:49,890
Naina Kumari.
643
00:54:06,430 --> 00:54:07,600
Dimana kamu akan duduk?
644
00:54:16,100 --> 00:54:17,050
Duduk di sini.
645
00:54:24,520 --> 00:54:25,730
Tahukah kamu Keshav?
646
00:54:27,430 --> 00:54:28,350
Tidak.
647
00:54:30,020 --> 00:54:33,440
Beberapa hari yang lalu,
kami pergi ke pengadilan bersama.
648
00:54:34,520 --> 00:54:36,190
Saya tidak diberikan jaminan, Pak.
649
00:54:37,060 --> 00:54:39,150
Jadi, kami kembali bersama.
650
00:54:39,230 --> 00:54:40,060
Itu saja.
651
00:54:41,680 --> 00:54:43,600
Seseorang telah mengajari Anda dan mengirim Anda.
652
00:54:44,560 --> 00:54:46,980
Tidak, tuan. Tidak seperti itu.
653
00:54:47,350 --> 00:54:49,510
Katakan padaku lagi. Secara terperinci.
654
00:54:49,770 --> 00:54:51,900
Pak, tidak ada lagi yang ingin saya katakan.
655
00:54:51,980 --> 00:54:54,400
Saya sudah menceritakan semuanya kepada Anda, Pak.
656
00:54:54,520 --> 00:54:57,360
Jadi, dia tidak pernah mencoba menghubungimu lagi?
657
00:54:57,480 --> 00:54:58,860
Pak, tinggalkan saja.
658
00:54:58,930 --> 00:55:01,430
Dia masih kecil. Dia akan kembali
ke titik yang sama.
659
00:55:02,270 --> 00:55:03,980
Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya.
660
00:55:05,850 --> 00:55:06,890
Tidak.
661
00:55:07,770 --> 00:55:09,360
Aku hanya punya perasaan…
662
00:55:13,430 --> 00:55:14,720
Maaf, Pak.
663
00:55:23,770 --> 00:55:25,400
Rasa dinginnya sedikit meningkat.
664
00:55:25,680 --> 00:55:27,800
Salju turun di suatu tempat di pegunungan.
665
00:55:27,890 --> 00:55:29,010
Benar, Tiwari?
666
00:55:30,390 --> 00:55:31,470
Apa yang telah terjadi?
667
00:55:31,930 --> 00:55:33,930
Angad, besarkan apinya.
668
00:55:34,180 --> 00:55:35,640
Apakah tuan akan datang?
669
00:55:35,930 --> 00:55:38,140
Tuan tidak istirahat bahkan di malam hari.
670
00:55:40,560 --> 00:55:41,610
Duduk.
671
00:55:46,480 --> 00:55:47,810
Jadi…
672
00:55:48,600 --> 00:55:50,510
apakah sipir penjara…
673
00:55:53,310 --> 00:55:54,940
Apakah dia datang setiap malam, atau…
674
00:55:55,680 --> 00:55:57,010
Sejujurnya, dia tidak pernah berkunjung.
675
00:55:57,390 --> 00:55:58,720
Itu adalah pertama kalinya.
676
00:55:58,810 --> 00:56:01,400
Aktivitas lainnya
yang terjadi pada malam itu?
677
00:56:01,850 --> 00:56:03,800
Tidak ada yang istimewa.
678
00:56:04,020 --> 00:56:07,020
Staf yang sama yang selalu ada di sini.
679
00:56:09,810 --> 00:56:11,270
Shambhunath telah datang.
680
00:56:11,350 --> 00:56:13,430
Ceritakan padaku tentang itu
yang tidak sedang bertugas.
681
00:56:13,810 --> 00:56:14,650
Tepat sekali, Pak.
682
00:56:15,600 --> 00:56:17,050
Dia datang setelah jam tugas.
683
00:56:18,310 --> 00:56:20,520
Pak, tidak seperti itu.
684
00:56:20,600 --> 00:56:24,010
Dia mengunjungi beberapa kali seminggu.
685
00:56:24,890 --> 00:56:26,140
Ini bukan masalah besar.
686
00:56:27,140 --> 00:56:28,350
Kenapa dia datang?
687
00:56:29,310 --> 00:56:32,730
Pak, dia menjual sayurannya
tumbuh di penjara kepada orang-orang di luar.
688
00:56:32,810 --> 00:56:35,360
Tuan, dia mempunyai seorang putra.
689
00:56:35,680 --> 00:56:38,470
Dia mengambil pinjaman untuk pendidikannya.
690
00:56:38,640 --> 00:56:43,350
Dia melakukan pekerjaan sampingan ini
untuk membayar kembali pinjaman tersebut.
691
00:56:44,980 --> 00:56:46,270
Ya, Dilip.
692
00:56:47,560 --> 00:56:48,650
Buka pintunya.
693
00:56:48,770 --> 00:56:51,480
- Mishra.
- Buka.
694
00:56:51,850 --> 00:56:53,220
Saya membukanya.
695
00:56:53,980 --> 00:56:54,810
Ayo.
696
00:56:54,890 --> 00:56:57,510
- Ini sudah larut malam.
- Ya.
697
00:57:02,850 --> 00:57:05,010
Tunggu.
698
00:57:06,810 --> 00:57:09,650
Bawa becakmu ke sini,
di bawah cahaya.
699
00:57:10,350 --> 00:57:11,390
Saya harus memeriksanya.
700
00:57:11,560 --> 00:57:13,730
Itu Mishra. Pengecekan sudah selesai.
701
00:57:14,270 --> 00:57:15,520
Hai! Buka pintunya.
702
00:57:15,600 --> 00:57:17,800
- Ya. Aku akan membiarkan dia pergi. Datang.
- Tidak.
703
00:57:18,350 --> 00:57:20,550
Coba periksa, ayolah.
704
00:57:20,930 --> 00:57:23,470
Aku sudah membawanya ke bawah cahaya. Lakukan itu.
705
00:57:24,140 --> 00:57:25,890
Periksa…
706
00:57:25,980 --> 00:57:29,230
Itu hanya wortel,
labu botol, ketumbar.
707
00:57:29,310 --> 00:57:31,360
Periksa itu. Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.
708
00:57:31,430 --> 00:57:33,550
Aku datang menggantikan ayahku.
709
00:57:33,730 --> 00:57:35,230
Jadi aku harus melakukan tugasku.
710
00:57:35,350 --> 00:57:37,390
Atau jiwa ayahku akan terluka.
711
00:57:37,520 --> 00:57:38,770
- Lihat, Tiwari.
- Lakukan.
712
00:57:39,140 --> 00:57:41,350
Itu sudah menjadi rutinitas sekarang.
713
00:57:45,680 --> 00:57:46,640
Salah.
714
00:57:48,560 --> 00:57:51,400
Lihat sayang. Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
Berikan padaku.
715
00:57:53,230 --> 00:57:54,230
kembang kol.
716
00:57:54,930 --> 00:57:56,220
Lihat. Sentuh dan lihat.
717
00:57:56,890 --> 00:57:57,890
Itu lembut.
718
00:57:58,560 --> 00:58:02,020
Anda perlu menyodoknya dengan lembut seperti itu.
719
00:58:02,140 --> 00:58:04,890
Ini ketumbar. Gosok saja.
720
00:58:06,520 --> 00:58:09,440
Tapi kalian…
721
00:58:22,640 --> 00:58:23,890
Ambillah, Tiwari.
722
00:58:44,770 --> 00:58:46,020
Bagaimana kalau si kecil?
723
00:58:54,560 --> 00:58:56,020
Ya. Apa yang terjadi selanjutnya?
724
00:58:56,520 --> 00:58:58,020
Apa yang harus saya katakan?
725
00:58:58,270 --> 00:59:01,310
Saya belum pernah melihat sipir penjara yang begitu berbahaya.
726
00:59:02,810 --> 00:59:06,810
Seandainya aku tidak membuka gerbangnya,
dia akan merusaknya.
727
00:59:08,140 --> 00:59:10,010
Segera setelah saya membuka gerbang,
728
00:59:10,140 --> 00:59:12,680
dia mempercepat mobilnya seperti roket.
729
00:59:13,850 --> 00:59:17,600
Dan begitu dia masuk, saya bisa mendengarnya
kebisingan dari sini!
730
00:59:18,180 --> 00:59:20,510
Dia menggunakan bahasa kotor seperti itu.
731
00:59:20,640 --> 00:59:22,640
Aku belum pernah mendengar dia mengatakannya sebelumnya.
732
00:59:22,770 --> 00:59:25,560
- Dia memukulnya dengan parah?
- Sangat buruk.
733
00:59:25,850 --> 00:59:28,100
Selama bertahun-tahun,
734
00:59:28,350 --> 00:59:30,180
Saya telah melihat beberapa penjahat
dipukuli, tapi--
735
00:59:30,270 --> 00:59:32,480
Mungkinkah dia sudah mati?
736
00:59:32,930 --> 00:59:34,140
Aku tidak tahu.
737
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
MART SAYURAN DIVAKAR
738
01:01:12,390 --> 01:01:15,430
Santosh, jangan ganggu aku.
739
01:01:15,980 --> 01:01:16,900
Ya ampun!
740
01:01:16,980 --> 01:01:18,650
Apakah ini toko Shambhunath?
741
01:01:19,810 --> 01:01:21,440
Fotonya ada di sini, bukan?
742
01:01:24,810 --> 01:01:27,020
Kapan terakhir kali
dia membawa sayuran?
743
01:01:27,930 --> 01:01:30,680
Saya tahu hukum jangka panjang
akan menyusulnya.
744
01:01:31,480 --> 01:01:34,520
kataku padanya
untuk tidak mencuri sayuran dari penjara.
745
01:01:34,680 --> 01:01:37,850
Bahwa para tahanan akan mengutuknya
dan dia akan tertangkap suatu hari nanti.
746
01:01:37,930 --> 01:01:41,140
Itu adalah keserakahan akan jumlah kecil
yang menyebabkan kejatuhan seorang pria.
747
01:01:41,480 --> 01:01:43,190
Pak, saya bukan bagian dari kejahatan itu.
748
01:01:48,060 --> 01:01:50,020
Jawab saja pertanyaanku.
749
01:01:50,930 --> 01:01:52,760
Kapan terakhir kali dia datang ke sini?
750
01:01:57,310 --> 01:01:58,690
Beberapa hari yang lalu.
751
01:01:58,770 --> 01:01:59,770
Dan?
752
01:02:00,060 --> 01:02:03,360
Pak, dia datang dan bertanya padaku
untuk membeli minuman keras.
753
01:02:04,980 --> 01:02:06,610
Pergi, beli minuman keras.
754
01:02:08,140 --> 01:02:09,850
Ini sudah terlalu larut malam untuk itu.
755
01:02:11,390 --> 01:02:14,850
Anda akan mendapatkannya di tempat Kalari.
Pergi saja ke jalur di belakang.
756
01:02:15,140 --> 01:02:17,140
- Pergi dan ambil.
- Ya ampun!
757
01:02:19,310 --> 01:02:20,270
Pergi!
758
01:02:20,430 --> 01:02:21,760
Bodoh!
759
01:02:25,730 --> 01:02:27,730
MART SAYURAN DIVAKAR
760
01:02:40,930 --> 01:02:42,640
Saya membuka toko minuman keras
dan membeli alkohol,
761
01:02:42,730 --> 01:02:43,810
tapi dia sudah pergi.
762
01:02:44,890 --> 01:02:45,720
Paman?
763
01:02:46,140 --> 01:02:48,140
MART SAYURAN DIVAKAR
764
01:02:52,140 --> 01:02:54,470
Pak, dia pasti ada di rumah.
Pergi dan tangkap dia.
765
01:02:56,230 --> 01:02:58,690
- Berapa nomor seperempatnya?
- Nomor tiga, Pak.
766
01:03:03,310 --> 01:03:04,730
Apakah Anda seorang petugas polisi?
767
01:03:23,640 --> 01:03:25,050
Bolehkah saya masuk, Pandit?
768
01:03:25,770 --> 01:03:28,650
Pernahkah saya menolak?
Silakan masuk. Merasa seperti di rumah sendiri.
769
01:03:32,060 --> 01:03:33,940
Masuklah, Pak.
770
01:03:34,020 --> 01:03:35,190
Saya akan memindahkan keranjangnya.
771
01:03:35,270 --> 01:03:36,610
Silakan masuk.
772
01:03:38,180 --> 01:03:40,180
Senang sekali Anda ada di sini. Silakan datang.
773
01:03:43,430 --> 01:03:45,140
Ini dingin, aku hanya akan…
774
01:03:45,270 --> 01:03:48,060
Silakan duduk di sini.
775
01:03:48,850 --> 01:03:49,800
Duduk di sini.
776
01:03:52,350 --> 01:03:53,220
Duduk.
777
01:03:53,310 --> 01:03:54,190
Ya.
778
01:03:55,310 --> 01:03:57,440
Saya lelah… Maaf, Pak.
779
01:03:58,560 --> 01:04:02,360
Saya minum beberapa minuman keras di malam hari.
780
01:04:02,430 --> 01:04:05,260
- Itulah yang saya lakukan.
- Bahkan aku akan punya beberapa…
781
01:04:06,020 --> 01:04:07,860
- Yang kuat.
- Apakah kamu serius?
782
01:04:07,980 --> 01:04:10,270
Itu luar biasa!
783
01:04:10,520 --> 01:04:11,730
Luar biasa.
784
01:04:13,850 --> 01:04:16,350
Kaca…
785
01:04:23,600 --> 01:04:25,390
Ya Tuhan! Lemari es yang besar.
786
01:04:26,270 --> 01:04:27,860
- Lemari es?
- Ya.
787
01:04:28,060 --> 01:04:29,150
Tinggalkan itu.
788
01:04:29,850 --> 01:04:34,140
Seorang pembuat manisan dikurung di penjara kami.
789
01:04:34,980 --> 01:04:36,360
Saya merawatnya dengan baik.
790
01:04:36,980 --> 01:04:38,270
Keramahan yang layak.
791
01:04:39,140 --> 01:04:40,350
- Itu saja.
- Cukup.
792
01:04:40,640 --> 01:04:42,550
Setelah dibebaskan,
793
01:04:43,140 --> 01:04:44,800
dia mengirim freezer ke toko saya.
794
01:04:46,100 --> 01:04:48,390
Ya Tuhan!
Ini mengkonsumsi banyak listrik.
795
01:04:48,850 --> 01:04:51,550
Jadi saya memindahkannya ke sini.
Di lingkungan pemerintahan.
796
01:04:51,730 --> 01:04:54,060
Ini gratis.
797
01:04:55,270 --> 01:04:57,730
Jadi Anda membuat pemerintah
membayar tagihan freezer.
798
01:04:57,810 --> 01:04:59,270
Tidak, tuan. ACnya juga.
799
01:05:01,020 --> 01:05:03,360
Saya sedang berbicara tentang freezer, Pak.
800
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
Tuan, Anda tidak akan percaya padaku.
801
01:05:05,480 --> 01:05:07,230
Selama musim panas, saya tetap membukanya.
802
01:05:07,930 --> 01:05:11,850
Seluruh ruangan menjadi dingin seketika.
803
01:05:13,730 --> 01:05:16,980
Anda harus berkunjung selama musim panas.
804
01:05:17,100 --> 01:05:18,430
- Es?
- Satu.
805
01:05:21,640 --> 01:05:23,760
Minuman keras lama memiliki daya tarik tersendiri.
806
01:05:29,100 --> 01:05:30,850
Shambhunath, aku berangkat besok.
807
01:05:30,930 --> 01:05:31,760
Apa, Pak?
808
01:05:32,230 --> 01:05:33,480
Saya berangkat besok.
809
01:05:33,560 --> 01:05:34,810
Begitu cepat?
810
01:05:35,890 --> 01:05:38,850
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
Maksudku, apakah penyelidikannya sudah selesai?
811
01:05:38,930 --> 01:05:40,720
Ya. Saya menanyai semua orang.
812
01:05:41,310 --> 01:05:42,440
Kecuali kamu.
813
01:05:47,270 --> 01:05:48,110
Duduk.
814
01:05:57,850 --> 01:05:59,430
Tanyakan apa pun yang Anda inginkan.
815
01:06:05,980 --> 01:06:07,150
Jadi…
816
01:06:08,060 --> 01:06:10,730
Pada malam Keshav melarikan diri,
kamu masuk penjara juga.
817
01:06:11,020 --> 01:06:13,900
Ya. Untuk sayuran…
818
01:06:15,060 --> 01:06:16,060
saya mengetahuinya.
819
01:06:17,230 --> 01:06:20,110
Anda membawa sayuran dari penjara.
820
01:06:21,060 --> 01:06:22,650
Dan kemudian, Anda pergi ke toko.
821
01:06:23,060 --> 01:06:25,110
Anda menyuruh Chotu untuk memindahkan sayuran.
822
01:06:25,310 --> 01:06:27,230
Kemudian Anda mengirimnya untuk membeli minuman keras.
823
01:06:29,730 --> 01:06:32,310
Tapi kamu kembali tanpa minuman keras.
824
01:06:34,140 --> 01:06:35,300
Kamu hebat.
825
01:06:35,390 --> 01:06:37,550
Anda bahkan berbicara dengan Chotu.
826
01:06:41,310 --> 01:06:43,730
Shambhunath, kenapa kamu tidak
beritahu aku ini sebelumnya?
827
01:06:48,980 --> 01:06:51,730
Apa yang akan kukatakan padamu? Dan bagaimana caranya?
828
01:06:54,680 --> 01:06:56,390
Saya mencuri dari penjara.
829
01:07:01,140 --> 01:07:02,640
Saya berada di tempat yang sulit, Pak.
830
01:07:03,850 --> 01:07:05,930
Saya mengambil pinjaman untuk pendidikan anak saya.
831
01:07:07,850 --> 01:07:09,100
Mengirimnya ke luar negeri.
832
01:07:12,850 --> 01:07:15,050
Orang bodoh itu
bahkan tidak menjawab panggilanku.
833
01:07:18,480 --> 01:07:20,650
Kepada siapa aku harus menceritakan semua ini?
834
01:07:20,770 --> 01:07:21,650
Dan bagaimana caranya?
835
01:07:21,730 --> 01:07:23,230
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.
836
01:07:23,310 --> 01:07:25,980
Seluruh kota mengetahui kisahmu,
Shambhunath.
837
01:07:28,850 --> 01:07:29,930
Anda benar.
838
01:07:32,270 --> 01:07:33,690
Itu hanya sebuah cerita untukmu.
839
01:07:36,060 --> 01:07:38,060
Tapi itulah kenyataannya bagiku.
840
01:07:39,100 --> 01:07:41,180
Oke. Beri tahu saya.
841
01:07:41,350 --> 01:07:43,680
Mengapa kamu kembali ke rumah
tanpa minuman keras?
842
01:07:44,770 --> 01:07:45,980
Saya sudah tua.
843
01:07:49,230 --> 01:07:51,690
Aku bahkan tidak bisa berdiri dengan benar
pada akhir hari.
844
01:07:54,350 --> 01:07:56,350
Saya kelelahan. Jadi saya datang ke sini.
845
01:07:57,850 --> 01:07:59,930
Saya berbaring dan mengambil beberapa pasak.
846
01:08:00,020 --> 01:08:02,230
Chotu mengambil
waktu yang sangat lama pada hari itu.
847
01:08:02,310 --> 01:08:05,730
Jadi aku berpikir, biarkan aku pulang saja
dan melewatkan minumannya.
848
01:08:09,640 --> 01:08:10,930
Katakan padaku sesuatu.
849
01:08:13,770 --> 01:08:15,060
Bagaimana menurutmu?
850
01:08:17,140 --> 01:08:19,550
Bahwa aku memasukkan Keshav ke dalam karung,
851
01:08:20,350 --> 01:08:23,430
memuatnya ke becakku
dan menjatuhkannya di suatu tempat di luar?
852
01:08:30,560 --> 01:08:31,940
Itu mungkin saja, Shambhunath.
853
01:08:33,100 --> 01:08:36,140
Semua orang tahu
bahwa Anda sangat membutuhkan uang.
854
01:08:37,060 --> 01:08:38,610
Tidak, aku tidak begitu putus asa.
855
01:08:43,850 --> 01:08:46,720
Pernahkah Anda melihat senjatanya
yang dibawa penjaga penjara itu?
856
01:08:47,100 --> 01:08:48,050
Mereka mematikan!
857
01:08:48,730 --> 01:08:50,980
Pernahkah Anda melihatnya? Memukul!
858
01:08:51,060 --> 01:08:53,400
Mereka menusuk dari segala arah.
859
01:08:55,180 --> 01:08:57,640
Bahkan seekor tikus pun tidak bisa keluar hidup-hidup,
860
01:08:57,730 --> 01:08:59,150
apalagi laki-laki.
861
01:09:01,390 --> 01:09:02,300
Es.
862
01:09:38,850 --> 01:09:41,260
Kepala penjara tiba dalam keadaan mabuk.
863
01:09:42,140 --> 01:09:43,470
Dia mengalahkan Keshav.
864
01:09:45,020 --> 01:09:48,190
Nadeem mengunci barak Keshav.
865
01:09:48,850 --> 01:09:51,760
Subodh datang di pagi hari
dan melihat bahwa Keshav hilang.
866
01:09:53,310 --> 01:09:55,110
Katakan padaku sesuatu, Shambhunath.
867
01:09:58,770 --> 01:10:00,020
Bagaimana menurutmu?
868
01:10:01,930 --> 01:10:05,470
Anggap saja Keshav telah melarikan diri.
869
01:10:08,140 --> 01:10:09,350
Tapi bagaimana caranya?
870
01:10:10,640 --> 01:10:14,850
Apa perlunya dia melarikan diri?
871
01:10:22,230 --> 01:10:26,190
Seorang anak tidak dilahirkan tanpa ayah.
872
01:10:29,730 --> 01:10:31,730
Keshav menemukan ayahnya.
873
01:10:35,560 --> 01:10:39,270
Orang bilang itu Keshav
bukanlah seseorang yang akan melarikan diri.
874
01:10:39,600 --> 01:10:44,300
Dari apa yang saya tahu tentang dia, dia selalu
melakukan apa yang dilarang untuk dilakukannya.
875
01:10:44,770 --> 01:10:48,020
Dia dipukuli oleh Tuan Prakash.
876
01:10:48,310 --> 01:10:50,150
Kakak laki-lakinya kesal padanya.
877
01:10:50,230 --> 01:10:52,440
Dia pasti melarikan diri. Biarkan saja, Pak.
878
01:10:52,600 --> 01:10:53,800
Nah, Shambhunath…
879
01:10:55,850 --> 01:10:57,350
- Aku akan pergi sekarang.
- Ya, tuan.
880
01:10:57,560 --> 01:10:59,060
Ini sudah sangat larut.
881
01:10:59,310 --> 01:11:01,520
- Aku harus berangkat besok pagi.
- Ya, tuan.
882
01:11:13,100 --> 01:11:14,010
Sampai jumpa, tuan.
883
01:11:48,180 --> 01:11:49,850
PENGAWAS PENJARA PRAKASH SINGH
884
01:12:01,850 --> 01:12:03,050
makan.
885
01:12:05,140 --> 01:12:07,550
Kamu belum memberitahuku nama lengkapmu.
886
01:12:08,060 --> 01:12:09,690
Selesai dengan penyelidikanmu?
887
01:12:09,810 --> 01:12:11,560
Itulah tujuan saya datang, Pak.
888
01:12:19,060 --> 01:12:20,020
Lalu lakukanlah.
889
01:12:20,100 --> 01:12:24,390
Pak, saya menanyai setiap narapidana
dan setiap penjaga.
890
01:12:25,640 --> 01:12:27,800
Sehari sebelum dia menghilang,
891
01:12:27,980 --> 01:12:30,480
Keshav dipukuli secara brutal
seorang narapidana lanjut usia.
892
01:12:31,270 --> 01:12:32,440
Tahukah Anda hal itu, Pak?
893
01:12:32,520 --> 01:12:33,690
Dia gila.
894
01:12:34,770 --> 01:12:38,190
saya ikut campur. Kalau tidak, dia
akan membunuh orang tua itu.
895
01:12:39,810 --> 01:12:43,060
Tuan, bahkan Anda hampir membunuh… Keshav.
896
01:12:45,100 --> 01:12:47,300
Saya pengawas penjara ini.
897
01:12:48,680 --> 01:12:50,100
Saya punya tanggung jawab.
898
01:12:52,770 --> 01:12:55,980
Saya telah melakukan reformasi
beberapa narapidana seperti Keshav.
899
01:12:56,060 --> 01:12:58,360
Pak, apakah tidak ada hukum di sini?
900
01:13:00,060 --> 01:13:02,940
Dia dulu melanggar hukum di sini.
901
01:13:05,350 --> 01:13:06,470
Saya memberinya pelajaran.
902
01:13:07,230 --> 01:13:08,860
Secara ilegal.
903
01:13:12,600 --> 01:13:15,300
Tulis apa pun yang Anda inginkan dalam laporan Anda
904
01:13:15,390 --> 01:13:17,680
dari beberapa halaman.
905
01:13:18,390 --> 01:13:19,760
Sebenarnya, Anda tidak perlu melakukannya.
906
01:13:19,980 --> 01:13:21,730
Saya akan memberikan pernyataan saya.
907
01:13:23,020 --> 01:13:25,020
Aku tidak meminta pernyataan darimu.
908
01:13:26,020 --> 01:13:27,940
Tapi karena kamu bersikeras…
909
01:13:36,390 --> 01:13:37,800
Saya, Prakash Singh,
910
01:13:39,100 --> 01:13:42,050
saya memberikan pernyataan ini
dalam kesadaranku sepenuhnya.
911
01:13:42,640 --> 01:13:46,300
Saya pergi ke penjara
di jip saya pada tengah malam.
912
01:13:47,560 --> 01:13:50,020
Saya menerobos ke barak Keshav
913
01:13:50,100 --> 01:13:52,050
dan memukulinya sampai dia setengah mati.
914
01:13:52,140 --> 01:13:54,140
Dia melarikan diri pada malam yang sama.
915
01:13:54,310 --> 01:13:56,520
Jika Anda ingin menulis lebih banyak,
lalu tambahkan baris ini juga.
916
01:13:56,600 --> 01:13:58,600
Jika aku menemukannya, aku akan membacoknya sampai mati.
917
01:14:02,310 --> 01:14:03,310
Bhairav Singh.
918
01:14:04,850 --> 01:14:05,970
Jangan bawa tehnya.
919
01:14:07,600 --> 01:14:08,800
Tuan akan berangkat hari ini.
920
01:16:18,520 --> 01:16:20,520
11 BULAN KEMUDIAN
921
01:16:46,180 --> 01:16:47,220
Ya. Beri tahu saya.
922
01:16:47,390 --> 01:16:49,300
Pak, IG telah menelepon Anda.
923
01:16:49,390 --> 01:16:53,100
Suasana hatinya sedang buruk, Pak. Maksudku…
924
01:16:53,730 --> 01:16:55,360
Dia menyuruhku meneleponmu.
925
01:16:56,600 --> 01:16:58,010
Apakah kamu di sana?
926
01:16:58,230 --> 01:17:01,190
Pak, saya di sini.
Aku keluar untuk meneleponmu.
927
01:17:02,020 --> 01:17:04,520
Tangani situasinya sebentar.
saya datang.
928
01:17:04,730 --> 01:17:06,150
Ya, Pak.
929
01:17:16,230 --> 01:17:19,770
Aku mendengar rumor bahwa ada mayat
ditemukan di kompleks penjara.
930
01:17:19,980 --> 01:17:20,810
Hmm.
931
01:17:20,930 --> 01:17:22,180
Saya di Delhi.
932
01:17:23,140 --> 01:17:25,850
Saya bersama Ketua Menteri
dari Madhya Pradesh.
933
01:17:26,180 --> 01:17:27,970
Saya akan kembali dalam tiga atau empat hari.
934
01:17:28,140 --> 01:17:30,390
Saya akan datang ke Bhopal
dan bertemu langsung dengan Anda.
935
01:17:33,770 --> 01:17:35,690
Hanya bergumam saja tidak akan berhasil.
936
01:17:35,890 --> 01:17:38,390
Aku meninggalkannya di penjara karena aku mempercayaimu.
937
01:17:41,060 --> 01:17:43,480
Tidak peduli seperti apa dia,
Bhure adalah saudaraku.
938
01:17:45,350 --> 01:17:47,550
Saya akan datang dan menemui Anda secara pribadi.
939
01:17:47,640 --> 01:17:51,050
Sebut saja itu bintang tiga
ketika saya datang ke Bhopal.
940
01:17:51,270 --> 01:17:52,190
Hati-hati.
941
01:17:54,270 --> 01:17:55,230
Apa?
942
01:17:56,060 --> 01:17:58,440
Kekacauan apa yang kamu buat?
943
01:17:59,180 --> 01:18:01,680
Lihat. Aku mengabaikan beberapa hal tentangmu
944
01:18:01,770 --> 01:18:04,110
karena Anda adalah petugas yang efisien.
945
01:18:04,310 --> 01:18:05,440
Anda memberikan hasil.
946
01:18:07,270 --> 01:18:11,270
Tapi kau menganggap enteng kasus Keshav.
947
01:18:11,600 --> 01:18:13,680
Saya minta maaf, Pak. Tapi apa yang terjadi?
948
01:18:13,810 --> 01:18:16,440
Mayat ditemukan
di belakang bungalo Prakash.
949
01:18:16,600 --> 01:18:18,600
Sesuai forensik awal,
950
01:18:19,020 --> 01:18:21,270
tubuhnya kira-kira
umur 10 sampai 12 bulan.
951
01:18:21,930 --> 01:18:23,850
Bukankah Keshav sudah hilang sejak saat itu?
952
01:18:25,600 --> 01:18:28,050
Berdoalah itu bukan jenazah Keshav.
953
01:18:28,810 --> 01:18:32,440
Kalau tidak, aku akan mengirimmu
ke akademi pelatihan selamanya.
954
01:18:32,520 --> 01:18:34,230
Tuan, beri saya waktu.
955
01:18:34,430 --> 01:18:35,430
Saya akan menyelesaikannya.
956
01:18:36,770 --> 01:18:39,270
Prakash tidak sembrono.
957
01:18:40,020 --> 01:18:43,770
Ini bukan pertama kalinya
dia telah meronta-ronta seseorang.
958
01:18:44,980 --> 01:18:46,940
Karena tekanan dari MLA,
959
01:18:47,020 --> 01:18:48,690
menangguhkannya tidak masalah.
960
01:18:48,930 --> 01:18:51,550
Tapi ini tidak.
961
01:18:52,310 --> 01:18:54,810
Dan kamu tahu kita bersaudara, kan?
962
01:18:58,310 --> 01:18:59,310
Aku akan memberitahumu apa.
963
01:18:59,430 --> 01:19:01,050
Segera berangkat ke Shivpuri.
964
01:19:02,060 --> 01:19:03,060
Pak.
965
01:20:53,100 --> 01:20:55,470
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
966
01:20:57,060 --> 01:20:58,110
Masuk ke dalam.
967
01:21:13,680 --> 01:21:14,510
Pak.
968
01:21:16,600 --> 01:21:17,550
Ini…
969
01:21:19,930 --> 01:21:21,680
Pak, itu kerangka Keshav.
970
01:21:21,770 --> 01:21:24,020
DNA-nya cocok
dengan darah di bajunya.
971
01:22:00,350 --> 01:22:03,970
Jadi, Anda mendapat konfirmasi
bahwa itu tubuh Keshav.
972
01:22:06,350 --> 01:22:10,220
Kau tahu, saudaranya adalah pria yang kuat.
973
01:22:11,100 --> 01:22:12,720
Dia juga sangat berbahaya.
974
01:22:14,770 --> 01:22:17,860
Dan aku serius berpikir
memberi makanmu padanya.
975
01:22:18,930 --> 01:22:20,510
Aku memberimu waktu tiga hari
976
01:22:20,980 --> 01:22:24,020
untuk mencari tahu siapa yang bertanggung jawab atas hal ini.
977
01:22:26,310 --> 01:22:27,730
Saya berbicara dengan Prakash.
978
01:22:28,100 --> 01:22:29,350
Dia tidak membunuhnya.
979
01:22:29,850 --> 01:22:30,970
Tiga hari.
980
01:22:32,270 --> 01:22:34,190
Atau kirimkan surat pengunduran diri Anda.
981
01:22:34,270 --> 01:22:35,900
Tidak perlu datang sendiri.
982
01:22:55,060 --> 01:22:57,060
Pak! Tinggalkan!
983
01:22:57,140 --> 01:22:59,760
Saya akan melakukannya.
984
01:23:00,060 --> 01:23:01,310
Tinggalkan!
985
01:23:09,390 --> 01:23:10,470
Selesai, Pak.
986
01:23:13,810 --> 01:23:14,860
Ini…
987
01:23:34,600 --> 01:23:36,430
- Khan.
- Ya, tuan.
988
01:23:37,230 --> 01:23:39,360
Anda menelepon saya. Dan saya bergegas ke sini.
989
01:23:39,560 --> 01:23:40,480
Beri tahu saya.
990
01:23:41,600 --> 01:23:43,470
File Keshav telah dibuka kembali.
991
01:23:43,770 --> 01:23:46,150
Jadi, aku memikirkanmu.
992
01:23:47,390 --> 01:23:48,430
Katakan padaku lagi.
993
01:23:48,520 --> 01:23:50,730
Apa yang terjadi malam itu setahun yang lalu?
994
01:23:51,180 --> 01:23:54,140
Pak, itu kejadian lama.
995
01:23:54,230 --> 01:23:55,650
Saya tidak mengingatnya dengan jelas.
996
01:23:56,980 --> 01:23:59,440
Pak, saya sudah bilang…
997
01:23:59,850 --> 01:24:02,680
sipir penjara berteriak dari luar.
998
01:24:02,770 --> 01:24:05,230
Dia menyuruhku untuk membuka gerbangnya. Jadi saya melakukannya.
999
01:24:05,310 --> 01:24:07,730
Lalu dia memberitahuku
untuk membuka ponsel Keshav dan aku melakukannya.
1000
01:24:07,810 --> 01:24:10,190
Dia mengalahkannya habis-habisan.
1001
01:24:10,270 --> 01:24:12,360
Dan aku mengunci selnya lagi.
1002
01:24:13,230 --> 01:24:14,520
Oh baiklah!
1003
01:24:14,600 --> 01:24:16,720
Aku lupa memberitahumu sesuatu.
1004
01:24:18,310 --> 01:24:20,230
Pak, dia kencing di celana.
1005
01:24:20,390 --> 01:24:22,720
Jika sipir penjara tidak rusak
kendi air,
1006
01:24:22,810 --> 01:24:24,270
itu akan dikonfirmasi.
1007
01:24:34,480 --> 01:24:36,610
Khan, menurutku kamu melupakan sesuatu.
1008
01:24:36,680 --> 01:24:40,260
Saya tidak melupakan apa pun, Pak.
Saya sedang duduk dan merokok.
1009
01:24:40,600 --> 01:24:42,970
Kepala penjara berteriak dan saya…
1010
01:24:51,230 --> 01:24:53,730
Anda tidak memberi tahu saya bagaimana dia meninggal.
1011
01:24:56,810 --> 01:24:57,860
Mati?
1012
01:24:58,060 --> 01:25:01,980
Mayatnya ditemukan di halaman belakang
bungalo pemerintah Prakash Singh.
1013
01:25:06,350 --> 01:25:09,050
Saat Keshav masih hidup,
kamu memperlakukannya seperti ayahmu.
1014
01:25:09,600 --> 01:25:11,800
Ketika Prakash Singh
membunuhnya dan menguburkannya
1015
01:25:11,890 --> 01:25:13,600
di halaman belakang bungalonya,
1016
01:25:15,270 --> 01:25:17,810
kamu menjadikan Prakash Singh sebagai ayahmu.
1017
01:25:20,350 --> 01:25:21,680
Berapa banyak ayah yang kamu punya?
1018
01:25:21,770 --> 01:25:23,770
Bukan begitu, Pak.
1019
01:25:24,680 --> 01:25:26,390
Saya tidak mencoba menyelamatkan siapa pun.
1020
01:25:26,480 --> 01:25:27,860
Saya mengatakan yang sebenarnya.
1021
01:25:29,020 --> 01:25:30,980
Saya tidak tahu siapa yang membunuh Keshav.
1022
01:25:32,350 --> 01:25:35,010
Keshav masih hidup
ketika sipir penjara pergi dari sana.
1023
01:25:36,060 --> 01:25:38,020
Setelah sipir penjara memukulinya dan pergi,
1024
01:25:38,180 --> 01:25:39,510
Saya merawatnya.
1025
01:25:40,310 --> 01:25:43,810
Lalu Tuan Keshav berkata,
"Buatkan minuman untukku."
1026
01:25:43,980 --> 01:25:44,980
Buatkan aku minuman.
1027
01:25:45,060 --> 01:25:46,400
- Ya.
- Minum.
1028
01:25:47,480 --> 01:25:49,150
Aku membuatkan minuman untuknya.
1029
01:25:49,230 --> 01:25:51,310
Dan dia membuat panggilan telepon.
1030
01:26:01,060 --> 01:26:03,900
- Pergi dan duduk di luar.
- Ya.
1031
01:26:12,310 --> 01:26:13,310
Siapa yang dia telepon?
1032
01:26:13,600 --> 01:26:15,890
Aku tidak tahu.
Dari apa yang bisa saya lihat,
1033
01:26:16,680 --> 01:26:19,010
Saya pikir itu adalah Ms. Rajni.
1034
01:26:19,230 --> 01:26:20,610
Nona Rajni…
1035
01:26:21,850 --> 01:26:23,050
saya datang.
1036
01:26:26,230 --> 01:26:28,610
Apakah saya berbicara dalam bahasa yang berbeda?
1037
01:26:29,520 --> 01:26:31,650
Aku bilang aku akan datang.
1038
01:26:32,180 --> 01:26:34,390
Dia memberi tahu Ms. Rajni, "Saya datang."
1039
01:26:34,480 --> 01:26:37,610
Saya memintanya untuk tidak pergi
karena dia terluka parah.
1040
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
Dia berkata, "Tidak."
1041
01:26:39,270 --> 01:26:41,150
Tuan Bhure, mau kemana?
1042
01:26:41,230 --> 01:26:42,940
Saya akan kembali sekitar satu jam lagi.
1043
01:26:43,060 --> 01:26:45,360
Ini sudah berubah menjadi buruk.
Tolong jangan pergi.
1044
01:26:45,430 --> 01:26:47,510
Ini akan menjadi lebih buruk.
1045
01:26:48,480 --> 01:26:50,730
Tuan Bhure, dengarkan aku.
1046
01:26:53,810 --> 01:26:58,150
Lalu dia bertanya padaku
untuk membuka gerbang belakang barak.
1047
01:26:58,350 --> 01:26:59,680
Saya membukanya.
1048
01:27:00,390 --> 01:27:03,350
Lalu… tiga jam…
1049
01:27:07,270 --> 01:27:10,190
Anda tidak dapat membayangkannya
bagaimana saya menghabiskan tiga jam itu.
1050
01:27:11,770 --> 01:27:15,440
Lalu saya berpikir mungkin dia telah melarikan diri.
1051
01:27:15,640 --> 01:27:17,600
Saya masuk ke dalam. Memperbaiki tempat tidur.
1052
01:27:18,390 --> 01:27:19,850
Mengunci selnya.
1053
01:27:20,560 --> 01:27:22,940
Di gerbang, saya masuk
dari jam tugasku.
1054
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
Dan saya pergi. Itu saja.
1055
01:27:33,680 --> 01:27:35,510
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?
1056
01:27:36,430 --> 01:27:38,890
Seandainya aku mengatakan yang sebenarnya,
Saya akan kehilangan pekerjaan saya.
1057
01:27:40,140 --> 01:27:42,050
Apakah saya bisa bertugas lagi?
1058
01:27:42,140 --> 01:27:45,260
Sipir penjara diskors
karena laporanmu.
1059
01:27:45,350 --> 01:27:47,050
Saya hanyalah anggota staf junior.
1060
01:27:49,060 --> 01:27:52,150
Jadi Keshav memanggil Rajni
lalu pergi dari sana.
1061
01:27:52,350 --> 01:27:55,430
Ya. Saya pikir dia pergi menemui Ms. Rajni.
1062
01:28:14,890 --> 01:28:15,890
Masuk.
1063
01:28:23,980 --> 01:28:24,810
Masuk.
1064
01:28:25,600 --> 01:28:26,680
Bu, masuklah ke dalam.
1065
01:28:27,480 --> 01:28:29,560
Dia perwira senior, dia di sini untuk berbicara.
1066
01:28:38,020 --> 01:28:39,060
Duduk.
1067
01:28:49,100 --> 01:28:49,970
Teh?
1068
01:28:50,060 --> 01:28:51,150
Teh…
1069
01:28:51,350 --> 01:28:52,390
- Aku akan mengambilnya.
- Oke.
1070
01:28:52,520 --> 01:28:53,400
Nanti.
1071
01:28:54,310 --> 01:28:55,230
Duduk.
1072
01:28:59,930 --> 01:29:02,720
Karena itu, kalian semua telah menyia-nyiakannya
banyak waktuku.
1073
01:29:03,270 --> 01:29:04,230
Dan lihat.
1074
01:29:06,850 --> 01:29:09,390
Jangan menyangkal apa yang akan saya katakan.
1075
01:29:09,640 --> 01:29:11,220
Saya telah melakukan penyelidikan saya.
1076
01:29:11,390 --> 01:29:14,800
Jadi, jangan bertele-tele.
1077
01:29:18,310 --> 01:29:19,360
Bagus.
1078
01:29:21,980 --> 01:29:23,560
Malam Keshav menghilang,
1079
01:29:23,680 --> 01:29:25,260
dia telah meneleponmu.
1080
01:29:27,100 --> 01:29:29,720
Anda mengatakan Anda tahu segalanya.
Jadi kenapa kamu bertanya padaku?
1081
01:29:29,810 --> 01:29:30,810
Aku tidak bertanya padamu.
1082
01:29:31,140 --> 01:29:32,260
aku memberitahumu.
1083
01:29:32,730 --> 01:29:34,190
Dia meneleponmu.
1084
01:29:34,890 --> 01:29:35,970
Sekarang beritahu saya.
1085
01:29:36,060 --> 01:29:37,520
Apa yang dia katakan di telepon?
1086
01:29:37,980 --> 01:29:39,400
Dia bertanya tentang Naina.
1087
01:29:40,600 --> 01:29:44,050
Gadis yang kamu temui di kabin kantor.
1088
01:29:45,350 --> 01:29:46,850
Dia mengejarnya.
1089
01:29:47,140 --> 01:29:48,640
Dia menelepon saya pada siang hari.
1090
01:29:49,180 --> 01:29:50,850
Dia menyusahkanku tanpa henti.
1091
01:29:52,020 --> 01:29:53,560
Dia meneleponku lagi di malam hari
1092
01:29:53,640 --> 01:29:55,600
ketika aku hendak pulang ke rumah
setelah menyelesaikan tugasku.
1093
01:29:55,680 --> 01:29:56,760
Dia mabuk.
1094
01:30:03,520 --> 01:30:06,810
Nona Rajni, saya datang.
1095
01:30:07,020 --> 01:30:09,520
Pak, tidak hari ini.
1096
01:30:09,600 --> 01:30:10,510
Tugasku sudah selesai.
1097
01:30:10,600 --> 01:30:12,850
Apakah saya berbicara dalam bahasa yang berbeda?
1098
01:30:13,020 --> 01:30:14,900
Aku bilang aku akan datang.
1099
01:30:15,770 --> 01:30:17,650
Buat saja pengaturannya.
1100
01:30:21,680 --> 01:30:22,720
Apa yang bisa saya lakukan?
1101
01:30:23,350 --> 01:30:24,640
Aku sudah menyiapkan gadis itu.
1102
01:30:24,850 --> 01:30:26,510
Dan saya membawanya ke apotek.
1103
01:30:52,180 --> 01:30:54,050
Gudiya, apakah semuanya baik-baik saja?
1104
01:30:54,310 --> 01:30:56,060
Ibu belum pulang, Bu.
1105
01:30:56,140 --> 01:30:57,760
Ya. Saya akan segera ke sana.
1106
01:31:05,100 --> 01:31:06,100
Ini…
1107
01:31:08,270 --> 01:31:09,360
kamu.
1108
01:31:12,060 --> 01:31:13,150
Lihat.
1109
01:31:13,770 --> 01:31:15,060
Dia mabuk.
1110
01:31:15,230 --> 01:31:16,310
Benar-benar mabuk.
1111
01:31:16,770 --> 01:31:18,150
Dia tidak akan bertahan lama.
1112
01:31:21,100 --> 01:31:23,970
Setelah itu, aku tidak akan membiarkanmu
menghadapi masalah apa pun di penjara.
1113
01:31:24,060 --> 01:31:25,060
Ayo pergi.
1114
01:31:31,270 --> 01:31:32,310
Ayo pergi.
1115
01:31:38,980 --> 01:31:40,400
Ayo.
1116
01:31:41,810 --> 01:31:42,730
Datang.
1117
01:31:57,520 --> 01:32:00,480
Setelah menjatuhkan Naina,
Aku kembali ke kabinku.
1118
01:32:01,430 --> 01:32:02,760
Saya menunggu di sana.
1119
01:32:03,770 --> 01:32:05,400
Tapi aku tidak bisa menunggu lama.
1120
01:32:07,810 --> 01:32:08,900
Saya kembali.
1121
01:32:09,270 --> 01:32:10,560
Naina sedang duduk di luar.
1122
01:32:11,100 --> 01:32:12,100
Dia tidak terluka.
1123
01:32:12,180 --> 01:32:13,390
Dia baik-baik saja.
1124
01:32:14,480 --> 01:32:15,440
Dimana dia?
1125
01:32:40,390 --> 01:32:41,800
Saya ingin pergi.
1126
01:32:45,480 --> 01:32:46,440
Ayo.
1127
01:32:47,390 --> 01:32:50,050
Menyegarkan diri lalu pergi tidur.
1128
01:32:52,270 --> 01:32:54,020
Aku meninggalkannya di barak
1129
01:32:55,230 --> 01:32:56,440
dan kembali ke rumah.
1130
01:32:56,520 --> 01:32:57,400
Itu saja.
1131
01:33:06,520 --> 01:33:08,190
Apakah kamu tidak merasa malu?
1132
01:33:11,060 --> 01:33:12,610
Dia adalah suamiku.
1133
01:33:15,770 --> 01:33:17,650
Dia dulu sering sakit-sakitan.
1134
01:33:18,020 --> 01:33:22,360
Keshav biasa membiayai pengobatannya.
1135
01:33:24,890 --> 01:33:26,850
Sebagai gantinya, dia terkadang…
1136
01:33:30,850 --> 01:33:32,600
Putriku sedang tumbuh dewasa.
1137
01:33:33,430 --> 01:33:35,720
Saya ingin tahu apakah Anda
akan mengerti atau tidak…
1138
01:33:37,270 --> 01:33:39,400
tapi pada hari dia melihat Naina,
1139
01:33:40,730 --> 01:33:43,650
dia mengancamku tidak hanya sekali, tapi dua kali.
1140
01:33:44,350 --> 01:33:46,930
Entah itu Naina atau putriku.
1141
01:33:49,060 --> 01:33:50,230
Saya seorang ibu.
1142
01:33:52,020 --> 01:33:53,810
Saya jelas akan memilih putri saya.
1143
01:33:55,480 --> 01:33:56,770
Dan saya melakukan itu.
1144
01:34:00,640 --> 01:34:03,350
Artinya Naina adalah orang terakhir
untuk melihat Keshav hidup.
1145
01:34:04,730 --> 01:34:05,770
Aku tidak tahu.
1146
01:34:15,680 --> 01:34:16,680
Halo.
1147
01:34:18,810 --> 01:34:19,860
Oke.
1148
01:34:20,180 --> 01:34:21,680
Saya ingin melihat rantai.
1149
01:34:23,390 --> 01:34:25,140
Naina bekerja di sini, kan?
1150
01:34:40,600 --> 01:34:41,550
Halo Pak.
1151
01:34:42,600 --> 01:34:43,720
Nona Naina.
1152
01:34:44,770 --> 01:34:46,520
Anda tidak dapat dikenali.
1153
01:34:48,890 --> 01:34:51,100
Anda pasti mengerti mengapa saya ada di sini.
1154
01:34:55,890 --> 01:34:58,970
Temui aku jam 7 malam.
di taman di alun-alun.
1155
01:34:59,180 --> 01:35:00,680
Demi kebaikanmu sendiri.
1156
01:35:03,770 --> 01:35:04,860
Jam tujuh.
1157
01:35:22,020 --> 01:35:25,360
Saya… saya bertemu dengan Bu Rajni.
1158
01:35:26,140 --> 01:35:28,800
Dia memberitahuku bahwa kamu memang begitu
orang terakhir yang melihatnya.
1159
01:35:30,850 --> 01:35:33,800
- Denganmu…
- Tidak ada yang terjadi.
1160
01:35:37,310 --> 01:35:39,770
- Bu Naina…
- Tidak ada yang terjadi padaku.
1161
01:35:42,310 --> 01:35:44,980
Siapa pun yang Anda cari
dan untuk alasan apa pun,
1162
01:35:45,350 --> 01:35:46,350
Saya orang itu.
1163
01:35:48,310 --> 01:35:50,440
Maksudmu kau membunuh Keshav.
1164
01:35:50,640 --> 01:35:51,760
Ya. Aku membunuhnya.
1165
01:35:53,430 --> 01:35:54,510
Apa motifmu?
1166
01:35:54,680 --> 01:35:56,140
Anda tahu di mana saya tinggal.
1167
01:35:56,600 --> 01:35:59,850
Anda telah datang ke tempat kerja saya.
1168
01:36:01,640 --> 01:36:03,470
Anda dapat menangkap saya kapan pun Anda mau.
1169
01:36:07,680 --> 01:36:08,720
Nona Naina.
1170
01:36:13,060 --> 01:36:15,270
Lihat. Bagaimanapun, aku akan mencapai kesimpulan.
1171
01:36:16,060 --> 01:36:18,060
Saya dapat membantu Anda
1172
01:36:18,980 --> 01:36:21,480
selamatkan orang yang ingin Anda selamatkan.
1173
01:36:21,810 --> 01:36:23,060
Dan saya berjanji.
1174
01:36:23,600 --> 01:36:26,970
Aku tidak akan membiarkan sesuatu yang salah terjadi
terjadi pada orang yang tidak bersalah.
1175
01:36:27,180 --> 01:36:29,760
Tapi kalau aku disingkirkan
dari penyelidikan…
1176
01:36:32,180 --> 01:36:33,720
Saya tidak akan bisa melakukan apa pun.
1177
01:36:41,270 --> 01:36:42,110
Duduk.
1178
01:36:54,430 --> 01:36:56,350
Lihat. Jangan khawatir.
1179
01:36:57,560 --> 01:37:00,310
Aku tidak akan menarik kembali kata-kataku.
1180
01:37:01,560 --> 01:37:02,440
Ya.
1181
01:37:05,100 --> 01:37:06,470
Katakan padaku dari awal.
1182
01:37:07,810 --> 01:37:10,060
Setelah saya masuk penjara, sidang pertama saya
1183
01:37:10,140 --> 01:37:11,800
berada di hari yang sama dengan hari Keshav.
1184
01:37:12,350 --> 01:37:14,220
Kami bepergian dengan kendaraan yang sama.
1185
01:37:15,350 --> 01:37:17,470
Saat itulah dia melihatku untuk pertama kalinya.
1186
01:37:19,730 --> 01:37:22,230
Setelah beberapa hari,
Nona Rajni datang menemui saya.
1187
01:37:22,390 --> 01:37:23,390
TOILET
1188
01:37:23,600 --> 01:37:25,430
Dia memberitahuku secara pribadi
1189
01:37:25,850 --> 01:37:27,890
bahwa dia punya pekerjaan untukku malam itu.
1190
01:37:34,980 --> 01:37:37,770
Anda tidak akan tidur di barak Anda malam ini.
1191
01:37:38,230 --> 01:37:39,860
Tidur di barak yang lebih kecil.
1192
01:37:41,560 --> 01:37:43,480
Bersiaplah. Aku akan datang menjemputmu.
1193
01:37:44,640 --> 01:37:48,350
Jika Anda memberi tahu siapa pun, saya tidak akan membiarkan Anda.
1194
01:37:58,180 --> 01:37:59,760
Dia datang malam itu.
1195
01:38:00,640 --> 01:38:03,720
Membawaku dari barak
ke apotek penjara.
1196
01:38:05,770 --> 01:38:08,110
Keshav sudah menunggu di sana.
1197
01:38:33,060 --> 01:38:33,900
Silakan.
1198
01:38:38,390 --> 01:38:40,220
Tenang.
1199
01:38:42,980 --> 01:38:43,940
Ayo.
1200
01:38:49,430 --> 01:38:51,050
Saya bersikap sopan!
1201
01:38:52,270 --> 01:38:54,230
Aku mengalami hari yang berat hari ini.
1202
01:38:55,600 --> 01:38:57,100
Ayo bercinta.
1203
01:38:58,100 --> 01:38:59,050
Ayo.
1204
01:39:00,890 --> 01:39:01,890
Lihat.
1205
01:39:02,390 --> 01:39:04,430
Ayo pergi ke sana dan bicara. Ayo.
1206
01:39:04,770 --> 01:39:05,810
Datang.
1207
01:39:12,100 --> 01:39:13,140
TIDAK!
1208
01:39:13,310 --> 01:39:15,900
Aku memberitahumu dengan sopan!
1209
01:39:16,020 --> 01:39:17,270
Anda tidak mendengarkan.
1210
01:39:17,350 --> 01:39:18,510
Lepaskan aku.
1211
01:39:20,020 --> 01:39:21,020
Tidak.
1212
01:39:26,100 --> 01:39:27,260
- Tenang.
- Lepaskan aku.
1213
01:39:27,350 --> 01:39:29,350
- Tetap diam.
- Bergerak! TIDAK!
1214
01:39:31,020 --> 01:39:32,060
Lepaskan aku!
1215
01:39:41,390 --> 01:39:43,970
Tidak…
1216
01:39:48,640 --> 01:39:50,390
Pergi. Berangkat dari sini.
1217
01:39:55,020 --> 01:39:56,060
Melarikan diri.
1218
01:40:42,770 --> 01:40:44,610
Nona Rajni akan datang.
1219
01:40:45,020 --> 01:40:46,360
Meninggalkan. Saya akan menanganinya.
1220
01:40:46,430 --> 01:40:47,600
Ayo pergi!
1221
01:40:47,890 --> 01:40:49,050
Tapi kamu…
1222
01:41:43,640 --> 01:41:45,300
Saya memberi tahu Ms. Rajni bahwa Keshav pergi
1223
01:41:45,390 --> 01:41:47,890
melalui gerbang yang sama dari mana dia datang.
1224
01:41:48,060 --> 01:41:51,900
Aku memaksanya untuk pergi bersamaku
1225
01:41:52,140 --> 01:41:53,850
agar dia tidak melihat Nona Manju.
1226
01:41:54,100 --> 01:41:55,220
Saya ingin pergi.
1227
01:42:21,270 --> 01:42:23,730
Siapa Nona Manju?
1228
01:42:26,390 --> 01:42:27,600
Dia adalah seorang narapidana senior.
1229
01:42:27,770 --> 01:42:29,770
Dia dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
1230
01:42:30,560 --> 01:42:33,060
Masa jabatannya akan berakhir dalam beberapa hari.
1231
01:42:39,310 --> 01:42:43,310
Tahukah Anda keberadaan Nona Manju?
1232
01:42:46,480 --> 01:42:50,150
aku bertanya pada Nafisa dan Charulata
tentang dia beberapa kali.
1233
01:42:50,390 --> 01:42:51,600
Saat itulah saya mengetahuinya.
1234
01:42:52,560 --> 01:42:53,400
Apa?
1235
01:42:55,100 --> 01:42:57,970
Dia menjalankan toko teh dan Maggi
di pegunungan.
1236
01:42:58,980 --> 01:43:02,860
Charulata dan Nafisa?
1237
01:43:03,270 --> 01:43:04,110
Bagaimana dengan mereka?
1238
01:43:04,180 --> 01:43:05,970
Charulata adalah seorang penjaga senior.
1239
01:43:06,270 --> 01:43:07,360
Nafisa adalah seorang narapidana.
1240
01:43:08,310 --> 01:43:10,690
Mereka adalah sahabat Manju.
1241
01:43:12,180 --> 01:43:14,890
Lihat. Tidak ada yang akan terjadi
kepada Nona Manju, kan?
1242
01:43:41,270 --> 01:43:42,940
PENJARA KABUPATEN SHIVPURI, MP
MANJU SINGH
1243
01:44:44,350 --> 01:44:47,800
Nomornya
Anda mencoba menelepon tidak valid.
1244
01:44:47,890 --> 01:44:51,140
Silakan periksa nomor yang Anda hubungi.
1245
01:44:51,230 --> 01:44:53,980
Nomor yang Anda tuju tidak valid.
1246
01:44:55,310 --> 01:44:58,020
Ada aktivitas lain malam itu?
1247
01:44:59,480 --> 01:45:00,810
Shambhunath telah datang, tuan.
1248
01:45:00,890 --> 01:45:02,760
Ceritakan tentang mereka yang tidak bertugas.
1249
01:45:02,850 --> 01:45:03,680
Tepat sekali, Pak.
1250
01:45:03,770 --> 01:45:05,230
Dia datang setelah jam tugas.
1251
01:45:05,310 --> 01:45:08,230
Pernahkah Anda melihat senjatanya
yang dibawa penjaga penjara itu?
1252
01:45:08,390 --> 01:45:09,350
Mereka mematikan!
1253
01:45:09,770 --> 01:45:11,270
Memukul!
1254
01:45:11,350 --> 01:45:13,760
Mereka menusuk dari segala arah.
1255
01:45:15,350 --> 01:45:18,140
Bahkan seekor tikus pun tidak bisa keluar hidup-hidup,
1256
01:45:18,230 --> 01:45:19,560
apalagi laki-laki.
1257
01:45:20,180 --> 01:45:22,220
Tapi orang mati bisa.
1258
01:45:53,890 --> 01:45:54,890
Siapa namamu?
1259
01:45:55,060 --> 01:45:56,150
Nafisa.
1260
01:45:58,850 --> 01:45:59,930
Jadi begitu.
1261
01:46:00,140 --> 01:46:01,470
Kamu adalah Nafisa.
1262
01:46:03,810 --> 01:46:05,730
Nona Manju sangat merindukanmu.
1263
01:46:06,020 --> 01:46:07,860
Bagaimana kamu tahu Manju?
1264
01:46:09,730 --> 01:46:12,690
Dia menjalankan toko teh dan Maggi
di pegunungan.
1265
01:46:13,560 --> 01:46:15,310
Saya dari pegunungan.
1266
01:46:16,020 --> 01:46:18,980
Setiap kali aku pulang, aku bertemu dengannya.
1267
01:46:20,850 --> 01:46:22,970
Dia membuat Maggi yang lezat.
1268
01:46:23,180 --> 01:46:25,300
Jadi Anda juga berasal dari Dharamshala.
1269
01:46:27,350 --> 01:46:28,260
Ya.
1270
01:46:30,640 --> 01:46:31,930
- Jai Hind, tuan.
- Jai Hind.
1271
01:46:32,020 --> 01:46:34,770
- Apakah kamu menemukan alamatnya?
- Pak, bukan alamat persisnya.
1272
01:46:34,850 --> 01:46:38,550
Tapi aku mengetahui bahwa itu adalah pasangan lansia
1273
01:46:38,640 --> 01:46:42,140
menjalankan toko kecil
di tempat bernama Sidhpur,
1274
01:46:42,390 --> 01:46:44,180
menjual teh dan Maggi.
1275
01:46:44,390 --> 01:46:45,350
Baik.
1276
01:46:54,520 --> 01:46:55,520
Mendengarkan.
1277
01:46:57,520 --> 01:46:59,060
Ke arah mana ke Sidhpur?
1278
01:47:01,270 --> 01:47:02,190
Ayo pergi.
1279
01:47:54,890 --> 01:47:57,430
LOTERE
TITIK TEH DAN MAGGI
1280
01:48:01,060 --> 01:48:02,810
Dengar.
1281
01:48:03,770 --> 01:48:06,900
- Apakah ini kafe Bu Manju?
- Ya. Ini kafenya.
1282
01:48:07,980 --> 01:48:08,900
Apakah dia di sini?
1283
01:48:08,980 --> 01:48:10,860
Tidak. Dia pasti ada di rumah.
1284
01:48:10,980 --> 01:48:12,190
Dimana rumahnya?
1285
01:48:12,350 --> 01:48:14,220
Naik dari sini.
1286
01:48:58,020 --> 01:49:00,060
- Apakah Anda sudah memberi tahu saya, Tuan…
- Kenapa?
1287
01:49:01,600 --> 01:49:04,430
Apakah kamu tidak lelah menipu orang?
1288
01:49:09,480 --> 01:49:11,270
Ayolah, Nona Manju. Awal.
1289
01:49:11,350 --> 01:49:13,970
Apa? Mulai apa? Apa?
1290
01:49:14,060 --> 01:49:16,190
IG memberi saya waktu tiga hari.
1291
01:49:17,230 --> 01:49:20,400
Aku dapat Nadeem, Rajni
dan Naina berbicara pada hari pertama.
1292
01:49:20,770 --> 01:49:22,520
Menghabiskan satu hari lagi untuk menemukanmu.
1293
01:49:23,890 --> 01:49:25,890
Aku hanya punya malam ini.
1294
01:49:26,810 --> 01:49:28,150
Jadi, jangan buang waktu.
1295
01:49:30,520 --> 01:49:32,650
Nona Manju, angkat bicara.
1296
01:49:32,730 --> 01:49:34,900
Tidak. Anda tidak akan mengatakan apa pun.
1297
01:49:40,560 --> 01:49:41,610
Aneh!
1298
01:49:44,140 --> 01:49:48,680
Seluruh pasukan dikerahkan
untuk pria busuk.
1299
01:49:50,060 --> 01:49:51,560
IG muncul di gambar.
1300
01:49:51,640 --> 01:49:53,890
Tidak masalah
bagaimana pria itu, Shambhunath.
1301
01:49:53,980 --> 01:49:55,360
Dia telah melakukan pembunuhan.
1302
01:49:56,390 --> 01:50:00,430
Bahkan jika seseorang jahat,
dia tidak punya hak untuk membunuhnya.
1303
01:50:01,640 --> 01:50:03,050
Dia tidak melakukan pembunuhan.
1304
01:50:06,230 --> 01:50:07,690
Dia mengeksekusinya.
1305
01:50:08,480 --> 01:50:09,650
Sebuah eksekusi.
1306
01:51:33,020 --> 01:51:35,230
Itu sebabnya saya mendukungnya saat itu.
1307
01:51:39,640 --> 01:51:41,220
Dan saya masih melakukannya.
1308
01:51:42,390 --> 01:51:45,390
Kenapa kamu terengah-engah, Manju?
Apa yang terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja?
1309
01:51:45,480 --> 01:51:46,900
Shambhunath,
1310
01:51:47,480 --> 01:51:49,150
Aku membunuhnya!
1311
01:51:51,100 --> 01:51:53,010
Saya tidak kenal dia.
1312
01:51:53,100 --> 01:51:56,930
Dia mencoba memperkosa Naina…
1313
01:51:57,310 --> 01:51:59,690
Jangan menangis. Manju, jangan menangis.
1314
01:51:59,770 --> 01:52:00,690
Dimana dia?
1315
01:52:00,770 --> 01:52:04,190
Dia ada di apotek.
1316
01:52:04,310 --> 01:52:06,650
Aku ingin keluar dari sini, Shambhunath.
1317
01:52:06,730 --> 01:52:07,940
Keluarkan aku dari sini.
1318
01:52:08,020 --> 01:52:09,270
Saya ingin keluar dari sini.
1319
01:52:09,350 --> 01:52:11,970
Manju, tenanglah.
1320
01:52:12,060 --> 01:52:15,810
Pergi ke kamar Ms. Rajni.
Kunci pintu belakang…
1321
01:52:15,890 --> 01:52:16,970
Jangan menangis.
1322
01:52:17,060 --> 01:52:19,690
Bawa kunci ke pintu belakang.
1323
01:53:46,890 --> 01:53:48,350
Tutup pintunya.
1324
01:53:48,850 --> 01:53:51,760
Kunci dan letakkan kuncinya
kembali ke tempat yang sama.
1325
01:53:52,060 --> 01:53:55,230
Mulai hari ini, tidak ada panggilan telepon atau pesan.
1326
01:53:55,930 --> 01:53:59,300
Tidak seorang pun boleh mengetahuinya
bahwa kita saling mengenal.
1327
01:54:00,980 --> 01:54:02,230
Jika Tuhan menghendaki,
1328
01:54:03,020 --> 01:54:04,440
kita akan bertemu lagi.
1329
01:54:06,270 --> 01:54:07,440
Tutup itu.
1330
01:54:12,930 --> 01:54:14,220
Anda lihat, Shambhunath…
1331
01:54:16,350 --> 01:54:19,260
Hukum tidak membeda-bedakan
antara pembunuhan dan eksekusi.
1332
01:54:20,850 --> 01:54:22,300
Mayatnya telah ditemukan.
1333
01:54:23,060 --> 01:54:24,860
Anda harus menjalani hukumannya.
1334
01:54:26,390 --> 01:54:29,220
Maukah kalian datang dengan sukarela?
Atau haruskah saya menelepon polisi setempat?
1335
01:54:29,310 --> 01:54:30,770
Mayatnya telah ditemukan?
1336
01:54:31,140 --> 01:54:32,600
Itu tidak ditemukan.
1337
01:54:32,980 --> 01:54:35,520
Itu disajikan untuk Anda di piring.
1338
01:54:35,810 --> 01:54:37,400
Omong kosong!
1339
01:54:37,680 --> 01:54:39,550
Shivpuri dikelilingi oleh hutan.
1340
01:54:42,770 --> 01:54:44,150
Jangankan satu,
1341
01:54:44,520 --> 01:54:47,150
bahkan jika kita telah membunuh
sepuluh Keshav dan menguburkannya,
1342
01:54:47,230 --> 01:54:48,730
kamu tidak akan mengetahuinya.
1343
01:54:49,390 --> 01:54:52,010
Tempat yang tertib
seharusnya dibangun di sana.
1344
01:54:53,430 --> 01:54:55,300
Di belakang bungalo sipir penjara.
1345
01:54:57,890 --> 01:55:01,050
Tuan, petugas di depan Anda,
Tuan Mihir Manik,
1346
01:55:01,480 --> 01:55:04,690
telah mengajukan persetujuan
untuk tempat yang tertib.
1347
01:55:06,180 --> 01:55:07,510
Saya akan menandatanganinya.
1348
01:55:07,980 --> 01:55:11,020
Buatlah itu dibuat untuk sipir penjara berikutnya.
1349
01:55:11,850 --> 01:55:13,640
Tapi setelah saya pensiun.
1350
01:55:14,140 --> 01:55:16,260
Setelah aku meninggalkan tempat ini. Oke?
1351
01:55:17,230 --> 01:55:18,860
Jadi, saya tahu…
1352
01:55:20,520 --> 01:55:23,360
tempat itu cepat atau lambat akan digali.
1353
01:55:47,600 --> 01:55:49,510
Anda berbicara tentang hukuman.
1354
01:55:51,560 --> 01:55:54,690
Mayatnya ditemukan di halaman belakang
bungalo Prakash Singh.
1355
01:55:58,770 --> 01:56:00,610
Apakah kamu menemukan cincin itu?
1356
01:56:35,560 --> 01:56:37,690
Luar biasa, Keshav!
1357
01:56:38,560 --> 01:56:41,060
Anda melakukan sesuatu yang baik sebelum mati.
1358
01:56:50,060 --> 01:56:53,400
Shambhunath, saya akui
bahwa Prakash Singh bukanlah orang suci.
1359
01:56:54,060 --> 01:56:56,190
Tapi apa yang kamu katakan benar-benar keji.
1360
01:56:56,270 --> 01:56:58,230
Anda sedang berbicara
tentang menjebak pria yang tidak bersalah.
1361
01:56:58,310 --> 01:57:01,440
Dialah yang tidak bersalah.
1362
01:57:04,770 --> 01:57:07,400
Namun dia menjalani hukuman penjara
untuk dua pembunuhan.
1363
01:57:09,770 --> 01:57:11,400
Nama saya Prakash Singh.
1364
01:57:12,020 --> 01:57:15,690
Selama bertahun-tahun, saya telah mencoba
untuk meningkatkan kehidupan narapidana seperti Anda.
1365
01:57:15,770 --> 01:57:17,610
Siapa yang dikatakan sipir penjara tentang namanya?
1366
01:57:17,680 --> 01:57:18,970
Prakash Singh.
1367
01:57:20,850 --> 01:57:22,470
Prakash Singh…
1368
01:57:26,730 --> 01:57:29,230
- Paman!
- Diam.
1369
01:57:29,310 --> 01:57:31,940
- Dia adalah suamiku. Saya mencintainya.
- Diam!
1370
01:57:32,270 --> 01:57:33,690
Bergerak! Diam.
1371
01:57:36,230 --> 01:57:38,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
1372
01:57:40,560 --> 01:57:41,560
Paman!
1373
01:57:42,520 --> 01:57:44,520
Apakah Anda lupa tempat dan kasta Anda?
1374
01:57:44,640 --> 01:57:47,350
Beraninya kamu menatap keponakanku?
1375
01:58:55,480 --> 01:58:58,310
Dia akhirnya menjalani hukuman
atas kejahatan yang dilakukannya.
1376
01:59:00,890 --> 01:59:03,100
Jadi, keadilan akan ditegakkan ketika dia menderita
1377
01:59:04,520 --> 01:59:06,480
bagiannya dari hukuman, Pak.
1378
01:59:11,890 --> 01:59:14,260
Hanya yang berkuasa
bisa memberikan keadilan di sini, Pak.
1379
01:59:14,640 --> 01:59:16,680
Hakimnya sangat berkuasa.
1380
01:59:16,890 --> 01:59:18,430
Jadi dia menyampaikan putusannya.
1381
01:59:20,100 --> 01:59:21,800
Suatu hari, kami kuat.
1382
01:59:21,890 --> 01:59:24,100
Jadi kami memberikan keadilan.
1383
01:59:26,730 --> 01:59:27,940
Dan hari ini,
1384
01:59:28,770 --> 01:59:31,190
keadaan telah membuatmu kuat.
1385
01:59:34,480 --> 01:59:36,650
Adapun sisanya,
lakukan apa yang menurutmu benar.
1386
01:59:38,770 --> 01:59:41,480
Dalam beberapa bulan ini,
kita telah menjalani bagian hidup kita.
1387
01:59:43,140 --> 01:59:44,220
Bukan?
1388
02:00:25,560 --> 02:00:28,150
Apakah Anda mendapatkan pekerjaan Anda?
melalui sistem reservasi?
1389
02:00:28,730 --> 02:00:30,980
Akankah aku pergi dengan jipku, membunuh Keshav,
1390
02:00:31,060 --> 02:00:33,310
simpan mayatnya di jipku
1391
02:00:34,100 --> 02:00:35,720
dan menguburnya di halaman belakang rumahku?
1392
02:00:36,390 --> 02:00:38,180
Apakah aku terlihat seperti orang idiot?
1393
02:00:40,270 --> 02:00:41,360
Aku tidak membunuhnya.
1394
02:00:43,810 --> 02:00:45,810
Seandainya aku membunuhnya,
1395
02:00:46,680 --> 02:00:49,350
Saya akan dengan bangga menyatakannya
bahwa aku membunuhnya.
1396
02:00:49,430 --> 02:00:52,800
Mengapa Anda tidak dengan bangga mengklaimnya
kapan kamu membunuh Pankaj dan Prachi?
1397
02:01:07,180 --> 02:01:09,550
Bukti apa yang Anda miliki bahwa saya…
1398
02:01:10,640 --> 02:01:13,260
Saya tidak punya bukti apa pun
untuk Pankaj dan Prachi, Pak.
1399
02:01:14,560 --> 02:01:16,110
Tapi saya punya bukti untuk Keshav.
1400
02:01:16,640 --> 02:01:17,550
Itu sudah cukup.
1401
02:01:31,930 --> 02:01:33,720
- Ini…
- Itu milikmu, tuan.
1402
02:01:34,270 --> 02:01:35,230
Coba lihat.
1403
02:01:41,890 --> 02:01:43,350
Anda membunuh dua orang.
1404
02:01:44,560 --> 02:01:46,730
Setidaknya menjalani hukumannya
untuk satu pembunuhan.
1405
02:02:50,310 --> 02:02:54,310
Zaman cinta telah tiba
1406
02:02:54,390 --> 02:02:58,600
Mata ini mulai malu
1407
02:02:58,810 --> 02:03:02,940
Semoga hati tidak tergelincir
1408
02:03:03,020 --> 02:03:07,110
Saat tidak sengaja bertemu pandang dengan Anda
1409
02:03:07,180 --> 02:03:11,100
Saya melihat rona merah di wajah ini
1410
02:03:11,350 --> 02:03:15,550
Apakah kesabaran lahir dari cinta dalam diriku?
1411
02:03:15,640 --> 02:03:19,680
Semoga hati tidak tergelincir
1412
02:03:19,850 --> 02:03:23,850
Saat tidak sengaja bertemu pandang dengan Anda
1413
02:03:24,060 --> 02:03:28,060
Malam ini hanya milikku
1414
02:03:28,230 --> 02:03:32,190
Namun di atasnya, namamu ditaburkan
1415
02:03:32,430 --> 02:03:36,220
Tanyakan padaku dimana hari ini
1416
02:03:36,310 --> 02:03:40,610
Ini adalah tempat yang indah
1417
02:03:40,680 --> 02:03:45,850
Di sini aku akan tetap menghentikanmu
1418
02:03:46,060 --> 02:03:49,230
Kecuali jika kamu mengucapkan selamat tinggal padaku sesuka hati
1419
02:03:49,310 --> 02:03:53,860
Zaman cinta telah tiba
1420
02:04:19,850 --> 02:04:23,930
Dalam hembusan anginmu aku mulai melayang
1421
02:04:24,060 --> 02:04:28,150
Mataku kini berbicara, dengan kata-kata yang terangkat
1422
02:04:28,270 --> 02:04:30,270
Untuk sementara waktu sekarang
1423
02:04:30,350 --> 02:04:32,390
Aku sudah meninggalkan rumahku
1424
02:04:32,560 --> 02:04:36,690
Dan menemukan tempat tinggalku dalam pikiranmu
1425
02:04:36,810 --> 02:04:40,900
Seandainya lengan bisa menjadi tembok kita
1426
02:04:40,980 --> 02:04:44,940
Itulah keinginannya, paling tidak
1427
02:04:45,060 --> 02:04:47,190
Hati kami gelisah
1428
02:04:47,270 --> 02:04:49,230
Tidak nyaman dan dibatalkan
1429
02:04:49,310 --> 02:04:51,440
Sampai kamu datang ke sini
1430
02:04:51,520 --> 02:04:54,480
Dan kerinduan itu hilang
1431
02:04:54,640 --> 02:04:58,350
Malam ini hanya milikku
1432
02:04:58,430 --> 02:05:02,680
Namun di atasnya, namamu ditaburkan
1433
02:05:02,980 --> 02:05:06,770
Tanyakan padaku dimana hari ini
1434
02:05:06,980 --> 02:05:11,020
Ini adalah tempat yang indah
1435
02:05:11,310 --> 02:05:16,400
Di sini aku akan tetap menghentikanmu
1436
02:05:16,640 --> 02:05:19,600
Kecuali jika kamu mengucapkan selamat tinggal padaku sesuka hati
1437
02:05:36,600 --> 02:05:40,470
Zaman cinta telah tiba
1438
02:05:40,770 --> 02:05:44,900
Mata ini mulai malu
1439
02:05:45,060 --> 02:05:49,060
Semoga hati tidak tergelincir
1440
02:05:49,310 --> 02:05:53,310
Saat tidak sengaja bertemu pandang dengan Anda
1441
02:05:53,480 --> 02:05:58,900
Zaman cinta telah tiba
1442
02:05:58,980 --> 02:06:02,310
LOTERE
TITIK TEH DAN MAGGI